
flüstern
sussurrare
Parlare a voce molto bassa, usando soprattutto il fiato e non le corde vocali, in modo che possano sentire solo le persone molto vicine.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Le sussurrò un segreto all'orecchio.
sussurrare
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Parlare a voce molto bassa, usando soprattutto il fiato e non le corde vocali, in modo che possano sentire solo le persone molto vicine.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Le sussurrò un segreto all'orecchio.

sussurrare
Produrre un suono molto lieve, simile a un fruscio o a un mormorio. Si usa spesso per i suoni della natura, come il vento o le foglie.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Il vento sussurrava tra le cime degli alberi.

sussurrare
Diffondere di nascosto e sottovoce voci o informazioni riservate.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Si sussurra che il direttore si dimetterà presto.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flüstern |
|---|---|
| con zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Quando una persona sussurra qualcosa a un'altra, spesso si usa una costruzione con Dativ e Akkusativ: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno). Spesso si aggiunge la preposizione «ins Ohr» (all'orecchio) per rendere più chiara l'azione.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Gli sussurrò un breve messaggio.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Il ragazzo sussurrò un segreto all'orecchio di sua madre.
Nel senso figurato di produrre suoni lievi, «flüstern» (sussurrare) viene spesso usato attribuendo caratteristiche umane agli elementi della natura. I soggetti tipici sono «der Wind» (il vento) e «die Blätter» (le foglie).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Le foglie sussurravano nella leggera brezza serale.
Per esprimere che si diffonde una voce, si usa spesso la costruzione impersonale «man flüstert, dass ...» (si sussurra che ...) oppure «es wird geflüstert, dass ...» (si sussurra che ...). Questo sottolinea che la fonte della voce è sconosciuta.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Si sussurra che l'azienda sarà venduta presto.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Si sussurra che è in arrivo un aumento di stipendio.
mormorare / giocare a biglie / gorgogliare
Entrambe le parole descrivono il parlare a voce molto bassa. Quando si «flüstern» (sussurrare), si usa soprattutto il fiato, mentre «murmeln» (mormorare) spesso ha un suono indistinto e monotono. Usa «flüstern» (sussurrare) quando l'elemento principale è il modo di parlare a bassa voce e «murmeln» (mormorare) quando le parole sono anche difficili da capire.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Per non farsi sentire dagli altri ospiti, Anna sussurrò una breve frase a suo fratello.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Poiché era molto stanco, l'uomo mormorò la sua risposta in modo così indistinto che nessuno la capì.