tedesco VERBO B2 Posizione 5067

zerfallen

disgregarsi / sgretolarsi / decadere

zerfallen – zerfiel – ist zerfallen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zerfallen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zerfallen vs auflösen

sciogliere / risolvere

Sciogliere un’organizzazione significa di solito porvi fine intenzionalmente o ufficialmente. «Zerfallen» (sgretolarsi), invece, descrive il suo crollo interno non programmato. Se esiste una decisione consapevole di porvi fine, è adatto «auflösen»; se l’organizzazione perde la propria coesione a causa di problemi interni, è adatto «zerfallen».

Esempio visivo per auflösen
zerfallen

Ohne einen solchen Beschluss zerfällt der Verein langsam durch innere Konflikte.

Senza una decisione del genere, l’associazione si sgretola lentamente a causa dei conflitti interni.

auflösen

Der Vorstand beschließt, den Verein zum Jahresende aufzulösen.

Il consiglio direttivo decide di sciogliere l’associazione alla fine dell’anno.

Apri la scheda completa: auflösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...