
helfen
aiutare
Sostenere qualcuno nello svolgimento di un'attività o nella soluzione di un problema.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Puoi aiutarmi a portare le casse, per favore?
aiutare
helfen – half – hat geholfen
Caricamento dello stato salvato.

aiutare
Sostenere qualcuno nello svolgimento di un'attività o nella soluzione di un problema.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Puoi aiutarmi a portare le casse, per favore?

fare effetto
Essere efficace contro una malattia, un dolore o un problema.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
Queste compresse fanno effetto contro il mal di testa.

non c'è niente da fare
Espressione che indica che una situazione è inevitabile e che bisogna accettarla.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
Non c'è niente da fare, domani dobbiamo fare l'esame.

servirsi
Prendere da soli qualcosa da mangiare o da bere, soprattutto senza chiedere.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
Servitevi pure, la torta è per tutti!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | helfen |
|---|---|
| con zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
«Helfen» (aiutare) è un verbo che richiede sempre il Dativ. Si aiuta «einer Person» (una persona, Dativ), non «eine Person» (una persona, Akkusativ). Questo è un errore molto comune tra chi impara il tedesco.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
Il paramedico aiutò il ciclista ferito.
Per indicare l'attività nella quale si dà aiuto, si usa la preposizione «bei» (nel, durante), seguita dal Dativ. La struttura è: la persona 1 aiuta la persona 2 in una certa attività.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
Ieri mi ha aiutato a riparare la bicicletta.
Quando «helfen» (fare effetto) significa che qualcosa è efficace, si usa la preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ per indicare il problema, per esempio una malattia.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
Questo tè fa effetto contro il mal di gola.
L'espressione «Es hilft nichts» (non c'è niente da fare) è un modo di dire fisso. Si usa per esprimere che bisogna accettare una situazione spiacevole ma inevitabile.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
Non c'è niente da fare, con questa pioggia dobbiamo uscire.
Nel significato di «sich bedienen» (servirsi), «helfen» (aiutare) si usa in forma riflessiva. Il pronome riflessivo cambia a seconda della persona. Questa forma è particolarmente comune all'imperativo per esprimere ospitalità.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
Serviti pure! Prendi tranquillamente un'altra fetta di torta.
usare / servire
«Helfen» (aiutare) e «nutzen» (servire) possono entrambi indicare che una misura è positiva per qualcuno. «Helfen» sottolinea il sostegno in caso di un problema, mentre «nutzen» valuta piuttosto il vantaggio o il risultato positivo per la persona. Usa «helfen» quando è importante il sostegno concreto e «nutzen» quando è in primo piano il vantaggio.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Il nuovo orario aiuta i pendolari nei loro spostamenti quotidiani.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Il nuovo orario è utile ai pendolari perché riduce i tempi di attesa.