
die Bürde
fardello
Pesante carico psicologico o emotivo, grande responsabilità o problema grave.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
La responsabilità esclusiva dell’azienda era per lui un grande fardello.
fardello
die Bürde, die Bürden
Caricamento dello stato salvato.

fardello
Pesante carico psicologico o emotivo, grande responsabilità o problema grave.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
La responsabilità esclusiva dell’azienda era per lui un grande fardello.

carico
Pesante carico trasportato fisicamente.
Der Esel trug geduldig seine schwere Bürde den Berg hinauf.
L’asino portava pazientemente il suo pesante carico su per la montagna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bürden |
| Genitiv | der Bürde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürde | die Bürden |
| Akkusativ | die Bürde | die Bürden |
| Dativ | der Bürde | den Bürden |
| Genitiv | der Bürde | der Bürden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bürde» (fardello) è imparentata con l’antico verbo «gebären» (partorire), che in origine significava anche «tragen» (portare). Un fardello è quindi, alla lettera, qualcosa che si porta, che sia una cassa pesante o una grande responsabilità.
Die Schulden seiner Eltern wurden für ihn zu einer schweren Bürde.
I debiti dei suoi genitori sono diventati per lui un pesante fardello.
In senso figurato, «Bürde» (fardello) è spesso usata con verbi come «tragen» (portare), «darstellen» (costituire) o «sein» (essere). Gli aggettivi più comuni sono «schwer» (pesante), «groß» (grande) o «finanziell» (finanziario).
Die Pflege seiner Eltern war eine große Bürde, die er aber gerne trug.
Prendersi cura dei genitori era un grande fardello, che però portava volentieri.
Die hohen Kosten stellen für den Verein eine finanzielle Bürde dar.
I costi elevati costituiscono un onere finanziario per l’associazione.
Per esprimere per chi qualcosa è un peso, si usa molto spesso la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ. La costruzione è spesso «etwas ist eine Bürde für jemanden» (qualcosa è un fardello per qualcuno).
Die ständigen Reisen sind für mich mit der Zeit zu einer Bürde geworden.
Con il tempo, i viaggi continui sono diventati per me un fardello.
Il significato di carico trasportato fisicamente è oggi raro e spesso ha un tono elevato o poetico. Si trova soprattutto in testi letterari o storici.
Der alte Mann trug seine Bürde aus Feuerholz den steilen Pfad hinauf.
Il vecchio portava il suo carico di legna su per il ripido sentiero.
peso / carico
«Last» (peso) e «Bürde» (fardello) possono indicare entrambi una responsabilità personale pesante o un peso emotivo. «Last» è la scelta più neutra nella lingua di tutti i giorni. «Bürde» ha un tono più elevato e di solito sottolinea maggiormente quanto la responsabilità sia pesante e opprimente per una persona.

In ihrer feierlichen Rede nannte sie die Verantwortung für das Unternehmen eine schwere Bürde.
Nel suo discorso solenne, definì la responsabilità dell'azienda un fardello pesante.
Im Alltag ist die Verantwortung für das Unternehmen oft eine große Last für sie.
Nella vita di tutti i giorni, la responsabilità dell'azienda è spesso un peso enorme per lei.