
vermissen
sentire la mancanza
Accorgersi che qualcuno o qualcosa non c'è e per questo essere tristi o sentirsi soli.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Sento molto la mancanza della mia famiglia da quando vivo all'estero.
sentire la mancanza
vermissen – vermisste – hat vermisst
Caricamento dello stato salvato.

sentire la mancanza
Accorgersi che qualcuno o qualcosa non c'è e per questo essere tristi o sentirsi soli.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Sento molto la mancanza della mia famiglia da quando vivo all'estero.

notare la scomparsa
Accorgersi che un oggetto non è più dove dovrebbe essere; constatare che qualcosa è andato perso.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Non trovo più la mia chiave, per caso l'hai vista?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermissen |
|---|---|
| con zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
«Vermissen» (sentire la mancanza) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo in tutte le coniugazioni e forme della frase.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Non ha mai sentito davvero la mancanza della sua città natale.
Il verbo «vermissen» (sentire la mancanza) si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ. Questo vale sia per le persone sia per gli oggetti di cui si sente la mancanza.
Ich vermisse dich!
Mi manchi!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Lei sente la mancanza della sua vecchia automobile.
Il significato dipende dall'oggetto. Se l'oggetto è una persona, un animale o un luogo, si tratta del sentimento legato alla mancanza. Se invece si tratta di un oggetto come una chiave o un libro, significa che ci si è accorti della sua assenza.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Da quando è morto il mio cane, sento la sua mancanza ogni giorno.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Credo di essermi accorto al ristorante che mi mancava il portafoglio.
perdere
«Verlieren» (perdere) descrive il fatto di non possedere più un oggetto perché lo si è smarrito o non si sa più dove si trova. «Vermissen» (notare la scomparsa) indica invece che l’oggetto manca dal posto in cui ci si aspetta di trovarlo. Quando l’attenzione è sulla perdita, va bene «verlieren»; quando è sull’assenza attuale, è più adatto «vermissen».

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Non trovo più la mia chiave da stamattina e la cerco dappertutto.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Ho perso la mia chiave mentre andavo al lavoro.