tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 1148

verantwortlich

responsabile

verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verantwortlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verantwortlich vs Schuld

colpa / debito

Per un evento negativo, sia «schuld an» (essere la causa di) sia «verantwortlich für» (responsabile di) possono indicarne la causa. «Schuld» (colpa) implica di solito un'accusa, mentre «verantwortlich» (responsabile) può descrivere la causa anche in modo più oggettivo. «Schuld» è adatto quando l'accusa è in primo piano; «verantwortlich» si usa spesso per un'affermazione neutra.

Esempio visivo per Schuld
verantwortlich

Im Bericht steht, der Fahrer sei für den Unfall verantwortlich.

Nel rapporto si legge che il conducente è stato responsabile dell'incidente.

Schuld

Seine Freunde sagen, der Fahrer sei schuld an dem Unfall.

I suoi amici dicono che il conducente sia stato la causa dell'incidente.

Apri la scheda completa: Schuld

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...