
auf jemanden/etwas zukommen
avvicinarsi
Avvicinarsi a una persona o a una cosa; muoversi nella sua direzione.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Ho visto una massa scura di nuvole avvicinarsi a noi.
avvicinarsi
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Avvicinarsi a una persona o a una cosa; muoversi nella sua direzione.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Ho visto una massa scura di nuvole avvicinarsi a noi.

incombere
Si dice di un evento, un compito o una sfida che si presenterà in futuro.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Con il nuovo progetto ci incomberà una grande quantità di lavoro.

far pervenire
Inviare, trasmettere o consegnare qualcosa a qualcuno, spesso per via ufficiale.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
La prossima settimana Le faremo pervenire i documenti del contratto.

spettare
Spettare o competere a qualcuno; essere appropriato per qualcuno.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Al vincitore spetta l'onore di sollevare per primo il trofeo.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zukommen |
|---|---|
| con zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
«Zukommen» (avvicinarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «zu» (a, verso) va alla fine. In una frase subordinata o in una costruzione con l'infinito, il verbo resta unito.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Un compito importante sta arrivando per te.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Spero che presto arrivino tempi migliori per noi.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Non sembra sapere che cosa gli capiterà.
Nel significato di «sich nähern» (avvicinarsi), «zukommen» (avvicinarsi) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (verso) e l'Akkusativ. La struttura è quindi: «auf jemanden/etwas zukommen» (avvicinarsi a qualcuno o a qualcosa).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Il corridore si è avvicinato lentamente al traguardo.
Si distingue il significato letterale, m01, da quello figurato, m02, attraverso il soggetto. Se si muove un oggetto concreto, il significato è letterale: «ein Auto kommt zu» (un'auto si avvicina). Se il soggetto è astratto, come «Arbeit» (lavoro) o «Kosten» (costi), il significato è figurato.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Attenzione, ti sta arrivando addosso una bicicletta!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Non so ancora quali costi mi toccheranno.
L'espressione «jemandem etwas zukommen lassen» (far pervenire qualcosa a qualcuno) è una formula fissa e formale per «jemandem etwas schicken» (inviare qualcosa a qualcuno). Il destinatario è al Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Ci faccia pervenire i documenti della Sua candidatura entro la fine della settimana, per favore.
Nel significato di «gebühren/zustehen» (spettare), il verbo richiede una persona al Dativ. Ciò che spetta a questa persona, spesso qualcosa di astratto come un ruolo o un onore, è il soggetto della frase.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Spetta a lui il compito di dirigere la squadra.
essere annullato
Entrambi i verbi possono indicare una quota assegnata. Con «zukommen» (spettare) il destinatario è al Dativ; con «entfallen» (spettare a) il destinatario è introdotto da «auf» (preposizione che regge l'Akkusativ). Si dice quindi che una quota spetta a qualcuno oppure che una quota è assegnata a qualcuno.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Del premio spetta la stessa quota a ogni membro della squadra.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
Del premio spetta la stessa quota a ogni membro della squadra.