
blockieren
bloccare
Chiudere fisicamente una via, una strada o un accesso, in modo che nessuno possa passare.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un albero caduto blocca tutta la carreggiata.
bloccare
blockieren – blockierte – hat blockiert
Caricamento dello stato salvato.

bloccare
Chiudere fisicamente una via, una strada o un accesso, in modo che nessuno possa passare.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un albero caduto blocca tutta la carreggiata.

impedire
Impedire o ostacolare attivamente il funzionamento di un sistema, l'esecuzione di un'azione o un processo.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
L'opposizione cerca di bloccare la nuova legge in Parlamento.

prenotare
Riservare qualcosa, per esempio un appuntamento, una stanza o un posto, per un determinato periodo o per una determinata persona, in modo che non sia disponibile per altri.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Può prenotarmi questa sala conferenze per domani mattina?

bloccarsi
Essere mentalmente così inibito in una situazione da non riuscire più a pensare o ad agire con lucidità.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Ogni volta che l'esaminatore faceva una domanda, mi bloccavo completamente.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blockieren |
|---|---|
| con zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
«Blockieren» (bloccare) è un verbo in «-ieren» che deriva da una radice di origine internazionale. Questi verbi sono sempre regolari, non separabili e formano il Partizip II in «-iert» (blockiert).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Ha bloccato il posto auto per il suo capo.
Il significato di «blockieren» (bloccare) diventa chiaro dall'oggetto. Gli elementi fisici come «Straße» (strada) o «Tür» (porta) vengono bloccati. Gli elementi astratti come «Gesetz» (legge) o «Prozess» (processo) vengono impediti. Gli appuntamenti o le risorse vengono prenotati.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
I manifestanti hanno bloccato il ponte per diverse ore.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Prenoto la sala riunioni per noi per un'ora.
Solo nel significato di «mental gehemmt sein» (essere mentalmente inibito) «blockieren» (bloccarsi) si usa senza un oggetto in Akkusativ. In questo caso descrive lo stato della persona che agisce o, piuttosto, che non riesce ad agire.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Ero così nervoso che mi sono bloccato completamente durante l'esame orale.
Il significato di «reservieren» (prenotare) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale o nella vita quotidiana d'ufficio. È un modo informale per dire che si tiene qualcosa da parte per sé o per altri.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Puoi bloccarmi il pomeriggio in calendario per il nostro progetto?
prevenire
Entrambi i verbi possono riferirsi all'interruzione di un processo. «verhindern» (prevenire) sottolinea che un evento o un risultato non si verifica affatto, mentre «blockieren» (bloccare) indica piuttosto che il processo o l'esecuzione vengono ostacolati. Quando l'attenzione è rivolta al fatto che l'evento non avviene, è adatto «verhindern»; per un processo bloccato si usa «blockieren».

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Un guasto tecnico bloccò l'avvio della macchina.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Il controllo di sicurezza impedì l'avvio della macchina.