
befördern
trasportare
Trasportare persone, animali o merci da un luogo a un altro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
L'autobus trasporta ogni giorno centinaia di pendolari in città.
trasportare / promuovere
befördern – beförderte – hat befördert
Caricamento dello stato salvato.

trasportare
Trasportare persone, animali o merci da un luogo a un altro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
L'autobus trasporta ogni giorno centinaia di pendolari in città.

promuovere
Portare qualcuno a una posizione professionale più elevata, a un grado più alto o a un livello superiore.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Dopo soli due anni in azienda, è stata promossa a caposquadra.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befördern |
|---|---|
| con zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Il verbo «befördern» (trasportare / promuovere) è inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai collocato alla fine della frase.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Il traghetto trasporta automobili sull'isola.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Spero che presto mi promuovano.
Puoi riconoscere il significato dall'oggetto: se vengono trasportate merci o persone, per esempio con un autobus o una nave, si parla di trasporto. Se invece una persona, in un contesto professionale, ottiene una posizione più elevata, si parla di una promozione sul lavoro.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
La nuova funivia trasporta fino a 500 persone all'ora.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
È stato promosso a nuovo capo reparto.
Nel contesto dei trasporti, «befördern» (trasportare) si combina spesso con mezzi di trasporto o luoghi. Le formulazioni tipiche sono «Passagiere befördern» (trasportare passeggeri), «Waren befördern» (trasportare merci) o «jemanden von A nach B befördern» (trasportare qualcuno da A a B).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Questa nave trasporta soprattutto container.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
L'ascensore porta i visitatori alla piattaforma panoramica.
Quando qualcuno riceve una nuova posizione, il nuovo ruolo viene indicato con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: «jemanden zu etwas befördern» (promuovere qualcuno a qualcosa).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
È stata promossa a direttrice del reparto marketing.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
È stato promosso a commissario capo.
promuovere
In ambito professionale, «Fördern» (promuovere) significa sostenere lo sviluppo o l’avanzamento di una persona, per esempio attraverso corsi di formazione o compiti impegnativi. «Befördern» (promuovere) indica il passaggio concreto a una posizione o a un grado più elevato. Un sostegno può portare a una promozione, ma non la garantisce.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Dopo il corso di formazione, la direttrice promuove Mia a caposquadra.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
La direttrice sostiene Mia con un corso di formazione e nuovi incarichi.