
der Kreis
cerchio
Linea chiusa e rotonda i cui punti si trovano tutti alla stessa distanza dal centro; superficie o disposizione circolare.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
I bambini hanno disegnato cerchi colorati sulla carta.
cerchio / cerchia / distretto
der Kreis, die Kreise
Caricamento dello stato salvato.

cerchio
Linea chiusa e rotonda i cui punti si trovano tutti alla stessa distanza dal centro; superficie o disposizione circolare.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
I bambini hanno disegnato cerchi colorati sulla carta.

cerchia
Gruppo di persone legate tra loro da interessi, relazioni o attività comuni.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Ha festeggiato il compleanno solo nella cerchia più ristretta della famiglia.

distretto
Unità amministrativa e territoriale in Germania, intermedia tra il comune e il Land; distretto rurale.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
L’ufficio competente si trova nel capoluogo del distretto.

girare a vuoto
Non fare progressi in una discussione o di fronte a un problema e tornare continuamente allo stesso punto.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
La discussione gira a vuoto da un’ora, senza che si arrivi a una decisione.

chiudere il cerchio
Concludere logicamente un’azione, un pensiero o un racconto tornando al punto di partenza.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Per chiudere il cerchio, vorrei tornare alla domanda iniziale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi capire il significato di «Kreis» (cerchio, cerchia o distretto) dal contesto. Si parla di geometria o di una forma rotonda? Di un gruppo sociale? Oppure di una regione amministrativa in Germania?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Eravamo seduti in cerchio e cantavamo canzoni.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Il distretto di Emsland fa parte della Bassa Sassonia.
Per indicare un gruppo sociale, «Kreis» (cerchia) si usa spesso come secondo elemento di un nome composto. Alcuni esempi sono «Freundeskreis» (cerchia di amici), «Familienkreis» (cerchia familiare) e «Lesekreis» (gruppo di lettura).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
La mia cerchia di amici è molto importante per me.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Nel suo gruppo di lettura discute del libro.
Il significato di «Landkreis» (distretto rurale) è specifico del sistema amministrativo tedesco. Qui un «Kreis» (distretto) è un’unità amministrativa intermedia tra i comuni e il Land, paragonabile a una «county» (contea), unità amministrativa presente in altri paesi.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Per il nuovo passaporto deve rivolgersi all’amministrazione del distretto.
L’espressione idiomatica «sich im Kreis drehen» (girare a vuoto) significa non fare progressi su un argomento o un problema. Si ripetono gli argomenti senza trovare una soluzione.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
La discussione sul budget gira a vuoto da ore.
«Den Kreis schließen» (chiudere il cerchio) è un’espressione idiomatica e significa concludere logicamente un racconto o un ragionamento tornando al punto di partenza. Crea un collegamento tra l’inizio e la fine.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Con quest’ultima osservazione si chiude il cerchio e si torna alla mia domanda iniziale.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) e «Kreis» (cerchia) possono indicare entrambe più persone unite da un’attività o da un legame comune. «Kreis» sottolinea maggiormente i rapporti duraturi, gli interessi comuni o l’appartenenza, mentre «Gruppe» può essere formato anche solo per una determinata situazione. Per un raggruppamento temporaneo va bene «Gruppe»; per un legame sociale stabile è più adatto «Kreis».

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
Nella nostra cerchia di amici ci incontriamo ogni venerdì per giocare.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Per il progetto abbiamo formato un gruppo di cinque studenti.