
die Natur
natura
Il mondo delle piante, degli animali e dei paesaggi, non creato dall’uomo.
Wir verbringen unsere Wochenenden gerne draußen in der Natur.
Ci piace passare i fine settimana all’aperto, immersi nella natura.
natura
die Natur, die Naturen
Caricamento dello stato salvato.

natura
Il mondo delle piante, degli animali e dei paesaggi, non creato dall’uomo.
Wir verbringen unsere Wochenenden gerne draußen in der Natur.
Ci piace passare i fine settimana all’aperto, immersi nella natura.

natura
L’indole innata, il carattere o la qualità fondamentale di una persona o di una cosa.
Es liegt in der Natur der Sache, dass solche Projekte kompliziert sind.
È nella natura delle cose che progetti del genere siano complicati.

per natura
Per caratteristiche innate; per indole.
Mein Bruder ist von Natur aus ein sehr ruhiger Mensch.
Mio fratello è una persona molto tranquilla per natura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Naturen |
| Genitiv | der Natur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natur | die Naturen |
| Akkusativ | die Natur | die Naturen |
| Dativ | der Natur | den Naturen |
| Genitiv | der Natur | der Naturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Natur» (natura) è la parola base dell’aggettivo e avverbio «natürlich» (naturale, naturalmente). Qualcosa è «natürlich» (naturale, ovvio) se proviene dalla natura, è normale o è scontato.
Dieser Saft enthält nur natürliche Zutaten.
Questo succo contiene solo ingredienti naturali.
Natürlich helfe ich dir bei deinem Umzug.
Certo che ti aiuto con il trasloco.
L’espressione «von Natur aus» (per natura) è un’espressione fissa. Significa «angeboren» (innato) o «von Grund auf» (fin dalle fondamenta) e descrive una qualità essenziale di una persona o di una cosa.
Katzen sind von Natur aus neugierige Tiere.
I gatti sono animali curiosi per natura.
Er ist von Natur aus optimistisch und lässt sich nicht entmutigen.
È ottimista per natura e non si lascia scoraggiare.
Quando «Natur» (natura) indica l’ambiente naturale, le espressioni tipiche sono «in der Natur sein» (stare nella natura), «die Natur genießen» (godersi la natura) o «die Natur schützen» (proteggere la natura).
Am Wochenende fahren wir oft aufs Land, um in der Natur zu sein.
Nel fine settimana andiamo spesso in campagna per stare nella natura.
Es ist wichtig, die Natur für zukünftige Generationen zu schützen.
È importante proteggere la natura per le generazioni future.
Il modo di dire «in der Natur der Sache liegen» (essere nella natura delle cose) significa che qualcosa è una conseguenza logica o inevitabile delle circostanze. Si usa spesso per descrivere una qualità come intrinseca.
Es liegt in der Natur der Sache, dass man eine neue Sprache nicht über Nacht lernt.
È nella natura delle cose che non si impari una nuova lingua da un giorno all’altro.
ambiente
«Natur» (natura) e «Umwelt» (ambiente) possono indicare entrambe il mondo naturale che ci circonda. «Natur» mette piuttosto in risalto le piante, gli animali e i paesaggi poco modificati, mentre «Umwelt» comprende anche l'aria, l'acqua, il suolo e gli effetti delle attività umane. Usa «Natur» per il mondo naturale e «Umwelt» soprattutto quando si parla della sua protezione e dell'impatto ambientale.

Wir wollen am Wochenende in der Natur spazieren gehen.
Nel fine settimana vogliamo andare a fare una passeggiata nella natura.
Wir fahren mit dem Zug, um die Umwelt weniger zu belasten.
Andiamo in treno per danneggiare meno l'ambiente.