
das Wesen
natura
Il carattere interiore, la natura fondamentale o l’essenza di una persona, di una cosa o di un’idea.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Nonostante il suo aspetto burbero, ha un carattere gentile.
natura / essere vivente / sistema
das Wesen, die Wesen
Caricamento dello stato salvato.

natura
Il carattere interiore, la natura fondamentale o l’essenza di una persona, di una cosa o di un’idea.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Nonostante il suo aspetto burbero, ha un carattere gentile.

essere vivente
Un essere vivente; una creatura, che sia una persona, un animale o una figura mitologica.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
Nelle profondità dell’oceano vivono esseri strani e sconosciuti.

sistema / settore
L’insieme delle istituzioni, delle strutture e dei processi in un determinato ambito, spesso come parte di parole composte come Bildungswesen (sistema dell’istruzione) o Gesundheitswesen (sistema sanitario).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
È un esperto dell’intero sistema dei trasporti e della circolazione del Paese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Wesen» (l’essenza) è strettamente legato al verbo «sein» (essere), il cui Partizip II è «gewesen». Indica l’essenza, il modo di essere o l’esistenza di qualcosa o qualcuno.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
L’essenza dell’amicizia è la fiducia.
Si distinguono i significati «Charakter» (carattere) e «Lebewesen» (essere vivente) in base al contesto. «Das Wesen» (il carattere), riferito al carattere, descrive la personalità di una persona. «Das Wesen» (l’essere vivente), riferito a un essere vivente, indica una creatura e si usa spesso al plurale o in contesti fantasy e di fantascienza.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Il suo carattere tranquillo la rende una collega piacevole.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Nel bosco si dice che vivano esseri strani.
Per descrivere il carattere di una persona, «Wesen» (carattere) viene spesso combinato con un aggettivo. Esempi frequenti sono «ein freundliches Wesen» (un carattere gentile), «ein sanftes Wesen» (un carattere dolce) o «ein fröhliches Wesen haben» (avere un carattere allegro).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
Il cane ha un carattere molto giocherellone.
Nel significato di «System» (sistema) o «Sektor» (settore), «Wesen» compare quasi esclusivamente come secondo elemento di sostantivi composti, per esempio come «-wesen» (sistema o settore). Indica quindi l’insieme di tutte le strutture di un ambito.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Il sistema sanitario tedesco deve affrontare grandi sfide.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Lavora nel settore dell’istruzione.
natura
«Natur» (natura) e «Wesen» (essenza) possono indicare entrambe il modo fondamentale di essere di una persona o di una cosa. «Natur» mette piuttosto in risalto le caratteristiche innate o insite, mentre «Wesen» si concentra sul carattere interiore o sulla vera essenza. Usa «Natur» per un'indole e «Wesen» quando il carattere fondamentale è al centro dell'attenzione.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
La sua natura cordiale rende piacevole stare con lei.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Per la sua indole tranquilla, lavora concentrato anche sotto pressione.