tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 11591

die Überarbeitung

revisione / superlavoro

die Überarbeitung, die Überarbeitungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Überarbeitung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Überarbeitung vs Bearbeitung

elaborazione

Per un testo o un’opera già esistente possono essere adatte sia «Bearbeitung» (adattamento) sia «Überarbeitung» (revisione). «Bearbeitung» può indicare anche una versione adattata o più libera, mentre «Überarbeitung» mette maggiormente in risalto il controllo e il miglioramento della stessa opera. Usa «Überarbeitung» per una revisione e «Bearbeitung» per una nuova impostazione o versione.

Esempio visivo per Bearbeitung
Überarbeitung

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.

Dopo i commenti, è iniziata la revisione del romanzo.

Bearbeitung

Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.

L’adattamento del romanzo racconta la storia dal punto di vista di un altro personaggio.

Apri la scheda completa: Bearbeitung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...