
die Oberfläche
superficie
Lo strato più esterno, visibile o superiore di un oggetto, di un corpo o di un liquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La superficie del lago era liscia come uno specchio.
superficie
die Oberfläche, die Oberflächen
Caricamento dello stato salvato.

superficie
Lo strato più esterno, visibile o superiore di un oggetto, di un corpo o di un liquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La superficie del lago era liscia come uno specchio.

apparenza
L'aspetto esteriore o gli aspetti superficiali di una situazione, senza esaminare i collegamenti più profondi.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Non fermarti all'apparenza, ma cerca di capire davvero il problema.

interfaccia
In informatica, l'interfaccia tra l'essere umano e la macchina, in particolare l'interfaccia grafica (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
La nuova versione dell'app ha un'interfaccia completamente ridisegnata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Oberfläche» (superficie) è un nome composto formato da «ober-» (superiore) e «die Fläche» (la superficie). Descrive quindi alla lettera la superficie più alta o più esterna di qualcosa.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
La superficie del tavolo era coperta da un sottile strato di polvere.
Il significato di «Oberfläche» (superficie, interfaccia) dipende molto dall'argomento. Per gli oggetti fisici indica lo strato esterno. Nelle discussioni sui problemi indica l'apparenza superficiale. Nel contesto dei computer indica l'interfaccia utente.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
La superficie della Luna è piena di crateri.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Il software ha un'interfaccia molto poco chiara.
Nel senso fisico, «Oberfläche» (superficie) viene spesso usata con aggettivi come «glatt» (liscio), «rau» (ruvido), «hart» (duro) o «weich» (morbido). La preposizione «an» (su, verso) viene usata spesso per descrivere una posizione o un movimento.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Il sottomarino è emerso lentamente in superficie.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Attenzione, dopo la pioggia la superficie è molto scivolosa!
Nel significato figurato esistono le espressioni fisse «an der Oberfläche bleiben» (rimanere in superficie) e «nur an der Oberfläche kratzen» (grattare solo la superficie). Significa che un argomento non viene analizzato abbastanza in profondità.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Purtroppo la sua analisi si limita a sfiorare il problema.
Nel campo dell'informatica, «Oberfläche» (interfaccia) è spesso la forma abbreviata di «Benutzeroberfläche» (interfaccia utente). Indica il design che si vede sullo schermo e con cui si interagisce.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
La nuova app ha un'interfaccia grafica molto intuitiva.
pagina / lato / parte
Nel caso di una lastra piatta, «Seite» (lato) e «Oberfläche» (superficie) possono indicare la stessa area visibile. «Seite» classifica l'area come una delle due superfici contrapposte, mentre «Oberfläche» mette in evidenza le sue caratteristiche esterne o la sua lavorazione. Usa «Seite» per indicare la posizione e «Oberfläche» per l'aspetto o lo stato.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
La superficie della lastra è stata lucidata fino a renderla liscia.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Sul lato superiore della lastra è appoggiata una sottile lastra di vetro.