
ohne
senza
Esprime la mancanza o l’assenza di qualcosa o qualcuno.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Bevo sempre il caffè senza zucchero.
senza
ohne + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

senza
Esprime la mancanza o l’assenza di qualcosa o qualcuno.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Bevo sempre il caffè senza zucchero.

senza …
Introduce una proposizione infinitiva che descrive un’azione concomitante non compiuta.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Uscì dalla stanza senza dire una parola.

senza che
Introduce una proposizione subordinata che descrive un evento che non si verifica o non si è verificato.
Das Fest war ein Erfolg, ohne dass es zu Problemen kam.
La festa è stata un successo, senza che si verificassero problemi.

senza difficoltà
Significa «problemlos» (senza problemi), «einfach» (facilmente) o «ohne Schwierigkeiten» (senza difficoltà).
Diese Aufgabe können Sie ohne Weiteres allein erledigen.
Può svolgere questo compito da solo senza difficoltà.
La preposizione «ohne» (senza) richiede sempre l’Akkusativ. Quindi il nome o il pronome che segue «ohne» (senza) deve essere all’Akkusativ.
Ich gehe nicht ohne meinen Schirm aus dem Haus.
Non esco di casa senza il mio ombrello.
Ohne dich macht alles nur halb so viel Spaß.
Senza di te, tutto è solo la metà del divertimento.
Quando si esprime in generale la mancanza di qualcosa, dopo «ohne» (senza) spesso non si usa alcun articolo. Per esempio, si dice «Ich habe kein Auto» (Non ho una macchina) oppure «Ich bin ohne Auto hier» (Sono qui senza macchina).
Er reist immer ohne Gepäck.
Viaggia sempre senza bagagli.
Sie lebt seit einem Jahr ohne Fernseher.
Vive senza televisore da un anno.
La costruzione «ohne ... zu + Infinitiv» (senza ...) si usa quando il soggetto della proposizione principale e quello della proposizione subordinata sono identici. «zu» (particella dell’infinito) si trova direttamente prima dell’infinito alla fine della proposizione.
Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.
Mi è passata accanto senza salutarmi.
Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
Ha superato l’esame senza studiare molto.
La congiunzione «ohne dass» (senza che) introduce una proposizione subordinata e si usa quando la proposizione principale e quella subordinata hanno soggetti diversi. Dopo «ohne dass» (senza che) segue una proposizione subordinata completa, con il verbo alla fine.
Ich habe das Auto repariert, ohne dass mein Vater es gemerkt hat.
Ho riparato la macchina senza che mio padre se ne accorgesse.
Die Kinder spielten leise, ohne dass die Eltern aufwachten.
I bambini giocavano in silenzio senza che i genitori si svegliassero.
Espressioni frequenti e utili con «ohne» (senza) sono «ohne Zweifel» (senza dubbio), «ohne Frage» (senza dubbio), «ohne Grund» (senza motivo) e «ohne Erfolg» (senza successo).
Er ist ohne Zweifel der beste Spieler der Mannschaft.
È senza dubbio il miglior giocatore della squadra.
Sie hat stundenlang nach dem Schlüssel gesucht, aber ohne Erfolg.
Ha cercato la chiave per ore, ma senza successo.
L’espressione «ohne Weiteres» (senza difficoltà) è un’espressione fissa e significa «problemlos» (senza problemi) o «ganz einfach» (molto semplicemente). Conviene impararla come un’unica espressione.
Du kannst das Formular ohne Weiteres online ausfüllen.
Puoi compilare il modulo online senza difficoltà.
tranne
«Ohne» (senza) mette in primo piano l’assenza di una persona o di una cosa. «Außer» (tranne) indica invece una persona o una cosa come eccezione rispetto a un gruppo o a un’affermazione generale. Se Anna è assente, vanno bene entrambe le espressioni, ma «ohne Anna» (senza Anna) descrive l’assenza, mentre «außer Anna» (tranne Anna) indica l’eccezione.

Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Tutti gli invitati sono venuti alla festa senza Anna.
Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Tutti gli invitati sono venuti alla festa, tranne Anna.