
außer
tranne
Preposizione con il Dativ che indica un'eccezione; «ausgenommen» (tranne).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
C'erano tutti, tranne mia sorella.
tranne
außer + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

tranne
Preposizione con il Dativ che indica un'eccezione; «ausgenommen» (tranne).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
C'erano tutti, tranne mia sorella.

fuori servizio
L'espressione fissa indica che un apparecchio o un impianto non funziona o non è in uso.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Purtroppo l'ascensore è fuori servizio.

essere fuori di sé
Un'espressione idiomatica che indica che qualcuno è sopraffatto da emozioni forti, come rabbia, gioia o preoccupazione.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Era fuori di sé dalla gioia quando ha sentito la notizia.

tranne se
Come congiunzione, spesso nella forma «außer dass» (tranne che) o «außer wenn» (tranne se), introduce una limitazione o una condizione.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Vengo volentieri anch'io, tranne se piove.
La parola «außer» (tranne, fuori) deriva da «aus» (fuori) e in origine significa «draußen» (fuori). Questa origine aiuta a capire il significato principale «ausgenommen» (escluso) o «nicht eingeschlossen» (non incluso).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Sono tutti in casa, tranne il cane, che è fuori in giardino.
Quando «außer» (tranne) è usato come preposizione per indicare un'eccezione, il nome o il pronome che segue è sempre al Dativ. Questa è una regola fissa.
Außer dir kann mir niemand helfen.
A parte te, nessuno può aiutarmi.
Ich esse alles außer Fisch.
Mangio tutto tranne il pesce.
L'espressione «außer Betrieb» (fuori servizio) si usa per apparecchi tecnici, macchine o impianti che temporaneamente non funzionano o non possono essere utilizzati.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
La scala mobile è di nuovo fuori servizio.
L'espressione idiomatica «außer sich sein» (essere fuori di sé) descrive uno stato di estrema agitazione emotiva. Il motivo viene spesso indicato con «vor» (per, a causa di) + Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Era fuori di sé dalla rabbia quando ha scoperto la bugia.
Come congiunzione, «außer» (tranne) introduce una proposizione subordinata, spesso con «dass» (che) o «wenn» (se). «Außer dass» (tranne che) introduce una proposizione subordinata con il verbo alla fine, mentre «außer wenn» (tranne se) esprime una condizione.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Non so nulla di lui, tranne che vive a Berlino.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Andiamo a fare una passeggiata, tranne se piove forte.
senza
«Ohne» (senza) mette in primo piano l’assenza di una persona o di una cosa. «Außer» (tranne) indica invece una persona o una cosa come eccezione rispetto a un gruppo o a un’affermazione generale. Se Anna è assente, vanno bene entrambe le espressioni, ma «ohne Anna» (senza Anna) descrive l’assenza, mentre «außer Anna» (tranne Anna) indica l’eccezione.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Tutti gli invitati sono venuti alla festa, tranne Anna.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Tutti gli invitati sono venuti alla festa senza Anna.