
halten
tenere
Afferrare qualcosa con le mani o con le braccia e non lasciarlo andare.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Puoi tenere la mia borsa per un attimo, per favore?
tenere
halten – hielt – hat gehalten
Caricamento dello stato salvato.

tenere
Afferrare qualcosa con le mani o con le braccia e non lasciarlo andare.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Puoi tenere la mia borsa per un attimo, per favore?

fermarsi
Interrompere il movimento e arrivare a un punto fermo. Si usa soprattutto per i mezzi di trasporto.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
L’autobus si ferma proprio davanti al museo.

considerare
Avere un’opinione o una valutazione su qualcuno o qualcosa.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Considero questa un’ottima idea.

pensare di
Avere una determinata opinione su qualcuno o qualcosa. Si usa spesso nelle domande.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Che cosa pensi del nuovo collega?

tenere un discorso
Fare una conferenza o un discorso davanti a un pubblico.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Il direttore generale terrà un discorso alla festa di Natale.

mantenere
Conservare o mantenere una determinata condizione.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Cerca di mantenere in ordine l’appartamento, per favore.

attenersi a
Seguire e rispettare regole, accordi o disposizioni.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Tutti i partecipanti devono attenersi alle regole del gioco.

tenere
Possedere animali e prendersene cura.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
I nostri vicini hanno tre gatti.

conservarsi
Rimanere commestibile o utilizzabile, senza andare a male. Si usa soprattutto per gli alimenti.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Il latte fresco si conserva in frigorifero solo per pochi giorni.

reggere
Resistere a un carico; non rompersi o cedere.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
La corda è vecchia; non so se reggerà il mio peso.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | halten |
|---|---|
| con zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
«Halten» (tenere) è un verbo forte con un’alternanza vocalica al Präsens. Alla seconda e alla terza persona singolare, la «a» diventa «ä» («du hältst», «er/sie/es hält»). Questo è un errore frequente.
Er hält sein Versprechen immer.
Mantiene sempre la sua promessa.
Hältst du das für eine gute Idee?
Lo consideri una buona idea?
«Halten» (tenere) è il verbo di base di molti verbi importanti con prefissi, come «anhalten» (fermarsi), «behalten» (tenere per sé), «erhalten» (ricevere) o «sich unterhalten» (conversare). Il significato di base di «halten» aiuta spesso a capire queste parole.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Possiamo fermarci un attimo? Vorrei fare una foto.
Nel significato di «stoppen» (fermarsi), «halten» (fermarsi) si usa quasi esclusivamente per i mezzi pubblici, come autobus, treni o tram. Descrive una fermata prevista.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Mi scusi, questo treno ferma anche a Neustadt?
L’espressione «jemanden/etwas für etwas halten» (considerare qualcuno o qualcosa qualcosa) esprime un’opinione o una valutazione. La struttura è fissa: verbo + oggetto in Akkusativ + «für» + aggettivo o nome in Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Lo considero un medico molto competente.
L’espressione «etwas von jemandem/etwas halten» (pensare qualcosa di qualcuno o qualcosa) si usa per chiedere un’opinione o esprimere un’opinione generale. Si costruisce con la preposizione «von» e il Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Non penso molto ai suoi progetti.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Che cosa pensi, in realtà, del nuovo film?
«Halten» (tenere) forma espressioni fisse con nomi e verbi. La più conosciuta è «eine Rede halten» (tenere un discorso). Altre sono «einen Vortrag halten» (tenere una conferenza), «eine Präsentation halten» (fare una presentazione) e «eine Vorlesung halten» (tenere una lezione).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
La settimana prossima devo tenere una conferenza davanti a tutto il reparto.
L’espressione «sich an etwas halten» (attenersi a qualcosa) è riflessiva e usa sempre la preposizione «an» con l’Akkusativ. Significa seguire regole, leggi o accordi.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Devi attenerti alle regole della circolazione stradale.
Quando possiedi animali e te ne prendi cura, puoi dire «Tiere halten» (allevare animali) oppure «sich Tiere halten» (tenere animali per sé). La variante riflessiva sottolinea che hai gli animali per te.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
I miei nonni allevano galline e pecore nella fattoria.
Nel significato di «haltbar sein» (conservarsi), «halten» (conservarsi) si usa sempre in forma riflessiva: «sich halten» (conservarsi). Il soggetto della frase è l’alimento o il prodotto.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Per quanto tempo si conserva lo yogurt dopo l’apertura?
Questo significato descrive se qualcosa resiste a un carico fisico o anche a una pressione emotiva. Il soggetto è la cosa che deve sopportare il carico.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Spero che la vecchia sedia regga il mio peso.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
La loro amicizia ha resistito a molte crisi.
avere
Nel caso degli animali, «haben» (avere) può esprimere in generale il possesso o l'appartenenza. «halten» (tenere) significa più precisamente che qualcuno ospita gli animali in modo permanente e se ne prende cura. Se è importante solo il possesso, va bene «haben»; se si sottolinea la responsabilità di prendersi cura degli animali, è più adatto «halten».

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea tiene due conigli e si prende cura di loro ogni giorno.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea ha due conigli.