
der Dienst
turno
Attività professionale o lavoro che si svolge in un determinato periodo; orario di lavoro o turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Oggi sono di turno dalle 8 alle 16.
servizio
der Dienst, die Dienste
Caricamento dello stato salvato.

turno
Attività professionale o lavoro che si svolge in un determinato periodo; orario di lavoro o turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Oggi sono di turno dalle 8 alle 16.

servizio
Prestazione fornita ad altri, spesso in cambio di un pagamento.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Ormai molte aziende offrono un servizio di consegna come servizio aggiuntivo.

fare un favore
Fare un favore a qualcuno o prestargli aiuto.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Potresti farmi un grande favore e annaffiare i miei fiori mentre sono in vacanza?

servizio
Lavoro o servizio presso un'organizzazione statale, soprattutto nell'esercito.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Dopo la scuola ha prestato servizio nella Bundeswehr.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dienst» (servizio) è il sostantivo collegato al verbo «dienen» (servire). Tutti i significati di «Dienst» sono legati all'idea di base di servire qualcuno o qualcosa o di fornire una prestazione.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Un buon cameriere serve i suoi clienti con attenzione.
Quando si parla dell'orario di lavoro, sono molto comuni le espressioni «Dienst haben» (essere di turno), «im Dienst sein» (essere in servizio) e «außer Dienst sein» (essere fuori servizio). La parola si usa spesso anche in composti come «Frühdienst» (turno del mattino) o «Nachtdienst» (turno di notte).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Oggi la dottoressa fa il turno di notte.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Durante il turno non gli è permesso lasciare l'edificio.
Nel senso di prestazione, «Dienst» (servizio) si trova spesso in ambito economico. È alla base di parole come «Dienstleistung» (prestazione di servizio), «Kundendienst» (servizio clienti) o «Lieferservice» (servizio di consegna).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Il servizio di riparazione di questa azienda è eccellente.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Usufruiamo del servizio di consegna del supermercato.
Il significato di «Gefallen» (favore) compare quasi esclusivamente nell'espressione fissa «jemandem einen Dienst erweisen» (fare un favore a qualcuno) o, in modo più colloquiale, «jemandem einen Dienst tun» (fare un favore a qualcuno).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Mi faresti un grande favore se venissi a prendermi alla stazione.
Questo significato si riconosce dal contesto delle istituzioni statali, come l'esercito («Bundeswehr»), la polizia o i vigili del fuoco. Il verbo tipico in questo contesto è «leisten» (prestare).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Dopo la scuola ha dovuto prestare servizio nell'esercito.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Lavora nel servizio pubblico da vent'anni.
lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Dienst» (turno) possono indicare l'attività professionale di una persona. Tuttavia, «Dienst» mette di solito in evidenza un orario di lavoro o un turno stabilito, mentre «Arbeit» indica in senso più generale il lavoro retribuito. Usa «Dienst» per un orario preciso e «Arbeit» quando intendi l'attività lavorativa nel suo complesso.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Domani ho il turno dalle otto alle quattro.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Domani vado al lavoro e nel pomeriggio torno a casa.