
scharf
piccante
Che ha un sapore intenso e bruciante, come quello del peperoncino, del pepe o della senape.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Questa salsa è decisamente troppo piccante per me.
piccante / affilato / nitido
scharf – schärfer – am schärfsten
Caricamento dello stato salvato.

piccante
Che ha un sapore intenso e bruciante, come quello del peperoncino, del pepe o della senape.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Questa salsa è decisamente troppo piccante per me.

affilato
Che ha un bordo sottile e taglia bene.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Attento, il coltello è stato appena affilato ed è molto tagliente.

nitido
Chiaro e ben distinguibile, non sfocato. Si riferisce alle immagini, alla vista o anche alla mente.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Con la nuova macchina fotografica le foto vengono nitidissime.

severo
Espresso in modo duro, diretto e spesso offensivo.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Dopo la partita l'allenatore ha rivolto dure critiche alla squadra.

brusco
Che descrive un cambiamento improvviso e forte di direzione.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Il conducente ha dovuto frenare bruscamente per evitare un incidente.

sexy
Colloquiale: sessualmente molto attraente o affascinante.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Molti trovano il nuovo attore davvero sexy.

acuto
Che possiede una mente rapida, precisa e analitica.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Ha una mente acuta e risolve ogni enigma.
| forma base | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scharf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scharf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a scharf.
Poiché «scharf» (piccante, affilato, nitido) ha molti significati, il sostantivo che descrive è l'indizio più importante. Un «scharfes Messer» (coltello affilato) taglia bene, una «scharfe Soße» (salsa piccante) brucia in bocca e un «scharfes Bild» (immagine nitida) si vede chiaramente.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Per questa ricetta mi serve un coltello affilato.
Ist das Curry sehr scharf?
Il curry è molto piccante?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Finalmente ho fatto una foto nitida dell'uccello.
In riferimento alle fotografie o all'ottica esiste l'espressione fissa «etwas scharf stellen» (mettere a fuoco qualcosa). Significa regolare la messa a fuoco in modo che l'immagine sia chiara e non sfocata.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Puoi mettere a fuoco la macchina fotografica, per favore?
Nel significato di «sexuell attraktiv» (sessualmente attraente), «scharf» (sexy) è colloquiale. In situazioni formali o nello scritto è meglio evitare questa espressione.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Lui trova la nuova cantante davvero sexy.
Nel contesto del cibo e del gusto, «scharf» (piccante) si combina spesso con «Gewürze» (spezie), «Chili» (peperoncino), «Senf» (senape) o «Essen» (cibo) in generale.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Mi piacciono le spezie piccanti dell'India.
Quando si parla della capacità di tagliare, «scharf» (affilato) descrive spesso una «Klinge» (lama), una «Schere» (forbice) o una «Kante» (bordo).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
La lama è ancora molto affilata.
In senso figurato e negativo, «scharf» (duro) si usa spesso per la comunicazione. Sono tipiche le espressioni «scharfe Kritik» (critica dura), «scharfe Worte» (parole dure) o «ein scharfer Ton» (un tono duro).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
L'opposizione ha rivolto dure critiche al governo.
Per descrivere un cambiamento improvviso e forte di direzione o di velocità, «scharf» (bruscamente) si combina con verbi di movimento, per esempio «scharf bremsen» (frenare bruscamente), «scharf abbiegen» (svoltare bruscamente) o nell'espressione «eine scharfe Kurve» (una curva brusca).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
L'auto davanti a noi ha frenato bruscamente all'improvviso.
Per descrivere una grande intelligenza o una buona capacità di osservazione, «scharf» (acuto) si combina con sostantivi come «Verstand» (mente) o «Beobachtungsgabe» (capacità di osservazione).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
È nota per la sua mente acuta.
fantastico / eccitato
Geil (eccitato) indica qui che qualcuno è sessualmente eccitato. Scharf (sexy), invece, descrive una persona come sessualmente attraente e si riferisce quindi piuttosto all'oggetto dell'attrazione. Per il proprio stato si usa geil, mentre per giudicare l'altra persona si usa scharf.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Mentre balla, Paul trova sexy la sua partner.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Mentre balla, Paul si accorge che si sta eccitando.