
abbauen
smontare
Separare qualcosa nei suoi singoli pezzi o smontarlo, per esempio una tenda, un'impalcatura o un mobile.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Dopo il festival dobbiamo smontare di nuovo la tenda.
smontare / ridurre / estrarre
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Caricamento dello stato salvato.

smontare
Separare qualcosa nei suoi singoli pezzi o smontarlo, per esempio una tenda, un'impalcatura o un mobile.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Dopo il festival dobbiamo smontare di nuovo la tenda.

estrarre
Ricavare o estrarre dal sottosuolo materie prime come carbone, minerali o sale.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
In questa regione si estrae carbone da secoli.

ridurre
Diminuire qualcosa, per esempio i debiti, il personale, i pregiudizi o lo stress.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Con lo sport si può ridurre efficacemente lo stress.

peggiorare
Perdere rendimento, forza o capacità mentali; diventare fisicamente o mentalmente più deboli.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Si nota che il vecchio cane è molto peggiorato negli ultimi mesi.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abbauen |
|---|---|
| con zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
«Abbauen» (smontare, ridurre o estrarre) è un verbo separabile. Nelle frasi principali, il prefisso «ab-» (via, allontanamento) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a, da) il verbo resta unito.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Domani smontiamo l'impalcatura.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Non so se stanno già smontando il banco.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
È faticoso smontare da soli una tenda grande.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via, allontanamento) e dal verbo «bauen» (costruire). Qui il prefisso «ab-» spesso significa «weg» (via), «entfernen» (rimuovere) o «reduzieren» (ridurre).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
L'azienda deve ridurre il personale per risparmiare sui costi.
Puoi riconoscere il significato di «abbauen» dal complemento oggetto: se si tratta di un oggetto, come una tenda o un mobile, significa «demontieren» (smontare). Con materie prime, come carbone o minerali, significa «fördern» (estrarre). Con cose astratte, come stress o debiti, significa «reduzieren» (ridurre). Senza complemento oggetto descrive una perdita di forza.
Die Firma baut Stellen ab.
L'azienda taglia posti di lavoro.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
Dopo l'infortunio, l'atleta è molto peggiorato.
Nel significato astratto di «reduzieren» (ridurre), «abbauen» è spesso usato con concetti o stati negativi. Abbinamenti tipici sono «Stress abbauen» (ridurre lo stress), «Vorurteile abbauen» (ridurre i pregiudizi), «Schulden abbauen» (ridurre i debiti) e «Ängste abbauen» (ridurre le paure).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Le pause regolari aiutano a ridurre lo stress sul lavoro.
Nel significato di «an Leistung verlieren» (perdere rendimento), «abbauen» (peggiorare) si usa senza complemento oggetto all'Akkusativ. Il soggetto è la persona o l'essere vivente che diventa più debole. Spesso il verbo è usato con avverbi come «stark» (molto), «sichtlich» (visibilmente) o «langsam» (lentamente).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Da quando si è ammalato, mio nonno è purtroppo un po' peggiorato mentalmente.
ridurre / diminuire
Entrambi i verbi possono indicare che un peso diventa minore. «Abbauen» (ridurre gradualmente) è particolarmente adatto quando qualcosa che si è accumulato, come debiti o stress, viene eliminato poco alla volta. «Reduzieren» (ridurre) indica in modo neutro una diminuzione della quantità o dell'intensità, senza mettere in evidenza questo processo graduale.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Con il nuovo piano vogliamo ridurre gradualmente i nostri debiti nell'arco di diversi anni.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Con il nuovo piano vogliamo ridurre i nostri debiti del dieci per cento quest'anno.