
das Paket
pacco
Una spedizione avvolta nella carta o imballata in una scatola, che viene inviata per posta o tramite un corriere.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Questa mattina il postino ti ha portato un pacco.
pacco / pacchetto
das Paket, die Pakete
Caricamento dello stato salvato.

pacco
Una spedizione avvolta nella carta o imballata in una scatola, che viene inviata per posta o tramite un corriere.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Questa mattina il postino ti ha portato un pacco.

pacchetto
Un insieme di cose, misure o offerte collegate tra loro, considerato come un'unità.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
Il governo ha approvato un nuovo pacchetto di misure di aiuto economico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Soprattutto in Austria, invece di «das Paket» (il pacco) nella lingua quotidiana si usa spesso la forma diminutiva «das Packerl» (il pacchettino).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Oggi devo ancora portare un pacchettino all'ufficio postale.
In relazione alle spedizioni postali, «Paket» (pacco) viene spesso usato con i verbi «schicken» (spedire), «bekommen» (ricevere), «annehmen» (accettare, quando viene consegnato) oppure «aufgeben» (consegnare all'ufficio postale per la spedizione).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
Hai già spedito il mio pacco dall'ufficio postale?
In senso figurato, «Paket» (pacchetto) indica un insieme di misure. Viene spesso usato in parole composte come «Maßnahmenpaket» (pacchetto di misure), «Rettungspaket» (pacchetto di salvataggio) o «Gesetzespaket» (pacchetto di leggi).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
L'Unione europea ha preparato un grande pacchetto di salvataggio per l'economia.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Parole come «Regierung» (governo), «Gesetz» (legge), «Wirtschaft» (economia) o «Finanzen» (finanze) indicano che si intende un insieme di misure.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
Il nuovo pacchetto di leggi è stato discusso in Parlamento.
programma / spedizione
«Sendung» (spedizione) è il termine generale per lettere, merci o pacchi spediti insieme. «Paket» (pacco) indica più precisamente una spedizione preparata per l'invio, di solito avvolta nella carta o imballata in una scatola. Quando è importante il tipo concreto di imballaggio, è più adatto Paket.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
Il pacco con i libri arriverà domani in una scatola grande.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
La spedizione con i documenti arriverà domani per posta.