
die Packung
confezione
Un involucro, di solito di cartone, carta o plastica, in cui vengono venduti i prodotti.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
Al supermercato comprò una confezione di pasta.
confezione
die Packung, die Packungen
Caricamento dello stato salvato.

confezione
Un involucro, di solito di cartone, carta o plastica, in cui vengono venduti i prodotti.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
Al supermercato comprò una confezione di pasta.

contenuto
Il contenuto di una confezione.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
Ha mangiato da solo tutta la confezione di biscotti.

batosta
Termine colloquiale per indicare una netta sconfitta, soprattutto nello sport.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
La nostra squadra ha preso una vera batosta in finale e ha perso 5 a 0.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Packung» (confezione) deriva dal verbo «packen» (impacchettare). Il suffisso «-ung» forma un nome femminile che descrive il processo o il risultato di un'azione.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
Mi aiuti a preparare le valigie per le vacanze?
Spesso è il verbo a indicare se si intende la confezione, cioè il primo significato, oppure il contenuto, cioè il secondo. Verbi come «kaufen» (comprare) o «öffnen» (aprire) si riferiscono di solito alla confezione, mentre verbi come «essen» (mangiare) o «benutzen» (usare) indicano il contenuto.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
Puoi aprire per favore la confezione del latte?
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
Per la festa abbiamo mangiato tutta la confezione di patatine.
Nel significato colloquiale di sconfitta, «Packung» (batosta) viene spesso usato con i verbi «bekommen» (ricevere) o «kriegen» (prendere). Questa espressione è tipica del contesto sportivo.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
La squadra ospite ha preso una bella batosta.
La parola «Packung» (confezione) viene spesso abbinata al prodotto che contiene. Per esempio, si dice «eine Packung Kaffee» (una confezione di caffè), «eine Packung Taschentücher» (una confezione di fazzoletti) o «eine Packung Zigaretten» (un pacchetto di sigarette).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
Mi serve ancora una confezione di farina per preparare il dolce.
sconfitta
«Niederlage» (sconfitta) è il termine neutro per indicare che una squadra perde. «Packung» (batosta) è colloquiale ed è particolarmente adatto quando il risultato è molto netto. In un resoconto oggettivo si sceglie «Niederlage»; per una sconfitta particolarmente pesante si può parlare di «Packung».

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
Dopo una netta sconfitta per 0-7, la squadra dovette rassegnarsi alla batosta.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
Dopo una sconfitta di misura per 1-2, la squadra dovette rassegnarsi alla sconfitta.