
die Passage
passo
Una parte o un brano specifico di un testo, di un brano musicale o di un film.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Potrebbe rileggere ad alta voce l'ultimo passo del romanzo?
passo / galleria commerciale / traversata
die Passage, die Passagen
Caricamento dello stato salvato.

passo
Una parte o un brano specifico di un testo, di un brano musicale o di un film.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Potrebbe rileggere ad alta voce l'ultimo passo del romanzo?

galleria commerciale
Un passaggio coperto che spesso ospita negozi e collega due strade o due edifici.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
Nella nuova galleria commerciale ci sono molti negozi interessanti.

traversata
Il viaggio o la traversata, soprattutto su una nave, da un luogo a un altro.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
All'epoca la traversata dell'Atlantico durava diverse settimane.

passaggio
In medicina, il passaggio o il transito di sostanze o strumenti attraverso una parte del corpo o un apparato.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
Il medico controllò il passaggio del cibo attraverso l'intestino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Passage» (passo, galleria o traversata) dipende molto dall'argomento. Fai attenzione alle parole indicatrici: «Buch» (libro) o «Text» (testo) rimandano a un brano, «Geschäfte» (negozi) a un passaggio e «Schiff» (nave) a una traversata.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Ha letto ad alta voce un passo del suo libro preferito.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
La traversata dell'oceano è stata molto tranquilla.
Nel significato di «Abschnitt» (parte o brano), la parola viene spesso combinata con il mezzo da cui proviene la parte. Sono tipiche «Textpassage» (passo di un testo), «Filmpassage» (scena di un film) e «Musikpassage» (passo musicale).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
L'insegnante ha analizzato con gli studenti un passo difficile del testo.
Nel significato architettonico, «Passage» (galleria o passaggio) fa spesso parte di sostantivi composti. I più noti sono «Einkaufspassage» (galleria commerciale) e «Ladenpassage» (galleria di negozi).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
Nel fine settimana ci piace passeggiare nella nuova galleria commerciale.
Il significato di «Durchgangs» (passaggio) riferito alle sostanze nel corpo si usa quasi esclusivamente in medicina. Nella vita quotidiana sentirai usare questo significato molto raramente.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
Il medico ha spiegato al paziente il passaggio attraverso lo stomaco e l'intestino.
luogo / posto di lavoro
«Stelle» (passaggio) e «Passage» (passo) possono indicare entrambi una parte di un testo. «Stelle» serve piuttosto a localizzare una posizione precisa o una sezione breve, mentre «Passage» indica di solito una parte di testo coerente e un po' più lunga. Usa «Stelle» per trovare qualcosa e «Passage» per mettere in risalto l'intero brano.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Per favore, leggi il passo del testo in cui la protagonista spiega la sua decisione.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Per favore, segna il punto del testo in cui si trova la risposta.