
einfrieren
congelare
Conservare gli alimenti raffreddandoli a temperature inferiori al punto di congelamento.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
D'estate congeliamo sempre i frutti di bosco freschi per l'inverno.
congelare
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Caricamento dello stato salvato.

congelare
Conservare gli alimenti raffreddandoli a temperature inferiori al punto di congelamento.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
D'estate congeliamo sempre i frutti di bosco freschi per l'inverno.

congelarsi
Il processo per cui un liquido diventa solido a causa del freddo e si trasforma in ghiaccio.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
A meno cinque gradi i tubi dell'acqua si sono congelati.

bloccarsi
Rimanere immobili, spesso a causa del freddo, dello spavento o della sorpresa.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Quando ha sentito il rumore, si è bloccato a metà del movimento.

congelare
In ambito economico o politico, fermare un'evoluzione o bloccare qualcosa allo stato attuale, per esempio prezzi, stipendi o fondi.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Il governo ha fatto congelare i conti del sospettato.

bloccarsi
In informatica, il fenomeno per cui un programma o l'intero sistema non reagisce più ai comandi.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Il mio schermo si è bloccato e non riesco più a muovere il mouse.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfrieren |
|---|---|
| con zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
«Einfrieren» (congelare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) va alla fine della frase principale. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo: «einzufrieren» (congelare).
Ich friere die Suppe für später ein.
Congelo la zuppa per dopo.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
È una buona idea congelare le verdure fresche.
L'ausiliare dipende dal significato. Quando «einfrieren» (congelare) indica un'azione attiva con un complemento oggetto in Akkusativ, si usa «haben» (avere). Se descrive un cambiamento di stato del soggetto, si usa «sein» (essere).
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Ho congelato gli avanzi della cena.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Lo schermo del mio computer si è bloccato all'improvviso.
In senso figurato, «einfrieren» (congelare) significa fermare qualcosa allo stato attuale. Questo significato si trova spesso nelle notizie e nei testi economici in relazione a finanze, stipendi o prezzi.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
La banca ha congelato i conti dell'azienda sospetta.
Nel linguaggio informatico, «einfrieren» (bloccarsi) significa che un programma o l'intero sistema non reagisce più. L'ausiliare per questo cambiamento di stato è «sein» (essere).
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Il mio programma si è bloccato quando ho cercato di salvare il file.
Quando una persona «einfriert» (si blocca), significa che smette improvvisamente di muoversi per la paura o la sorpresa. L'ausiliare per questo processo è sempre «sein» (essere).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Quando ha visto la figura al buio, è rimasto paralizzato dalla paura.
appendere
In informatica, «hängen» (bloccarsi) e «einfrieren» (bloccarsi) possono entrambi significare che un programma non risponde più. «Hängen» è un termine colloquiale per indicare il malfunzionamento in generale. «Einfrieren» sottolinea lo stato di blocco in cui il programma rimane fermo nello stesso punto.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Durante il salvataggio, il programma si blocca e rimane fermo sulla stessa schermata.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Dall'aggiornamento, il programma si blocca continuamente e non va avanti.