
die Freundin
fidanzata
Una persona di sesso femminile con cui si ha una relazione sentimentale.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ha conosciuto la sua fidanzata l’anno scorso in vacanza.
fidanzata / amica
die Freundin, die Freundinnen
Caricamento dello stato salvato.

fidanzata
Una persona di sesso femminile con cui si ha una relazione sentimentale.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ha conosciuto la sua fidanzata l’anno scorso in vacanza.

amica
Una persona di sesso femminile con cui si ha un rapporto di amicizia stretto, ma non sentimentale.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
Nel fine settimana vedo un’amica per prendere un caffè.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per evitare malintesi, il contesto è fondamentale. «Meine Freundin» (la mia fidanzata) di solito indica la propria compagna. Per indicare con maggiore chiarezza un’amica platonica, è più sicuro dire «eine Freundin von mir» (un’amica mia).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Vado in vacanza con la mia fidanzata.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Stasera vado al cinema con un’amica mia.
«Freundin» (fidanzata o amica) è la forma femminile di «der Freund» (amico o fidanzato). La desinenza «-in» viene usata normalmente in tedesco per formare il femminile dei nomi di persona.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Conosco la mia migliore amica già dall’asilo.
Quando si intende la propria compagna, «Freundin» (fidanzata) viene spesso usato con verbi come «vorstellen» (presentare), «zusammen sein mit» (stare insieme a) o «sich trennen von» (lasciarsi da).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Alla festa ci ha presentato la sua nuova fidanzata.
Quando si parla di un gruppo di amiche platoniche, si usa il plurale «Freundinnen» (amiche). In questo modo il rapporto non sentimentale risulta spesso più chiaro.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Si vede con le sue amiche ogni fine settimana.
bambina / fidanzata
Per indicare una partner sentimentale, oggi «die Freundin» (fidanzata) è la parola d'uso comune. Anche «Das Mädchen» (fidanzata) può avere questo significato, ma suona raro o antiquato. Senza ulteriori informazioni, «Freundin» (fidanzata) può anche indicare un rapporto di sola amicizia.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Oggi Paul presenta la sua partner come la sua fidanzata.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
Nel vecchio romanzo, Paul presenta la sua partner come la sua fidanzata.