
schlafen
dormire
Trovarsi nello stato di sonno per recuperare le energie fisiche e mentali.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Dopo la lunga giornata di lavoro volevo solo dormire.
dormire
schlafen – schlief – hat geschlafen
Caricamento dello stato salvato.

dormire
Trovarsi nello stato di sonno per recuperare le energie fisiche e mentali.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Dopo la lunga giornata di lavoro volevo solo dormire.

andare a letto con qualcuno
Un modo eufemistico per dire avere rapporti sessuali.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
Nella serie si lascia intendere che i due protagonisti siano andati a letto insieme.

essere distratto
Nel linguaggio colloquiale, non prestare attenzione o non stare attento.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Eri distratto durante la lezione? L'insegnante l'ha appena spiegato.

addormentarsi
Descrive la sensazione di intorpidimento e formicolio in una parte del corpo, spesso quando l'afflusso di sangue è stato interrotto per un breve periodo.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Dopo essere rimasto seduto a lungo, mi si è addormentata la gamba.

essere latente
In senso figurato, essere presente senza essere utilizzato o in modo nascosto; si riferisce a un potenziale che non è stato attivato.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
In questa vecchia idea c'è ancora un grande potenziale latente.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlafen |
|---|---|
| con zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Il verbo «schlafen» (dormire) forma sempre il Perfekt con l'ausiliare «haben» (avere). Non è un verbo di movimento, anche se ci si muove durante il sonno.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Stanotte ho dormito molto bene.
Per descrivere la qualità del sonno, «schlafen» (dormire) si combina spesso con avverbi come «tief» (profondamente), «fest» (sodo), «gut» (bene), «schlecht» (male) o «lange» (a lungo).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
A causa del rumore ho dormito male tutta la notte.
Nel significato eufemistico di avere rapporti sessuali, la preposizione «mit» (con) è fondamentale. La struttura è sempre «mit jemandem schlafen» (andare a letto con qualcuno).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Lei gli chiese direttamente se fosse andato a letto con la sua amica.
Il significato di «unaufmerksam sein» (essere distratto) è molto colloquiale. Si usa spesso come domanda retorica per richiamare l'attenzione di qualcuno sulla sua distrazione.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Sei distratto? Ti ho fatto una domanda!
Quando una parte del corpo si intorpidisce, il tedesco usa il verbo separabile «einschlafen» (addormentarsi) con l'ausiliare «sein» (essere). La persona a cui succede è al Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Mentre guardavo la televisione, mi si è addormentato il piede.
Nel significato figurato di potenziale inutilizzato, «schlafen» (essere latente) si usa spesso con la preposizione «in» (in). La struttura è «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (in qualcosa o qualcuno è latente un potenziale o un talento).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
In questo giovane giocatore c'è un grande talento latente.
pernottare
«Schlafen» (dormire) indica lo stato vero e proprio del sonno. «Übernachten» (pernottare) indica invece l'intero soggiorno notturno fuori casa e mette in evidenza il luogo. Se si parla del sonno in sé, si usa «schlafen»; per il soggiorno si usa «übernachten».

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
In albergo, nonostante il rumore del traffico, riuscivo a malapena a dormire.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
A causa dell'appuntamento tardi, stanotte pernotterò in albergo.