
verschlafen
dormire troppo
Dormire più a lungo del previsto e, di conseguenza, perdere un appuntamento, un obbligo o un evento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Stamattina ho dormito troppo e ho perso il treno.
dormire troppo / perdersi
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Caricamento dello stato salvato.

dormire troppo
Dormire più a lungo del previsto e, di conseguenza, perdere un appuntamento, un obbligo o un evento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Stamattina ho dormito troppo e ho perso il treno.

lasciarsi sfuggire
Non accorgersi o lasciarsi sfuggire per distrazione o inerzia uno sviluppo, un'opportunità o un cambiamento importante.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
L'azienda si è lasciata completamente sfuggire la tendenza verso la mobilità elettrica.

assonnato
Avere ancora un'aria stanca e non essere del tutto svegli. Si usa spesso come aggettivo o avverbio.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Si strofinò gli occhi assonnati e andò in cucina.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschlafen |
|---|---|
| con zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
«Verschlafen» (dormire troppo) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-» (prefisso). Questo prefisso indica spesso che qualcosa viene fatto nel modo sbagliato o che qualcosa viene perso, il che si adatta bene ai significati «zu lange schlafen» (dormire troppo) e «eine Entwicklung verpassen» (lasciarsi sfuggire uno sviluppo).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
La direzione si è lasciata completamente sfuggire la digitalizzazione.
Nel significato di «zu lange schlafen» (dormire troppo), il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich verschlafen» (dormire troppo). Questo sottolinea spesso che sei tu stesso responsabile di esserti lasciato sfuggire qualcosa.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Stamattina ho dormito troppo e sono arrivato tardi al lavoro.
Nel significato figurato, «verschlafen» (lasciarsi sfuggire) si combina spesso con sostantivi astratti. Gli oggetti tipici sono «den Trend» (la tendenza), «die Entwicklung» (lo sviluppo), «eine Chance» (un'opportunità) o «den Anschluss» (il passo con gli altri).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
L'azienda non deve lasciarsi sfuggire il passo con le nuove tecnologie.
La forma del Partizip II «verschlafen» (assonnato) viene usata molto spesso come aggettivo per descrivere una persona o il suo aspetto. In questo caso significa «noch müde aussehend» (che ha ancora un'aria stanca).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
È arrivato a tavola per la colazione con il viso assonnato.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Dava un'impressione un po' assonnata.
perdere / rifilare
Sia «verpassen» (perdere) sia «verschlafen» (dormire troppo) possono significare che qualcuno non partecipa a un appuntamento. «verpassen» indica soltanto il risultato e lascia aperta la causa. «verschlafen» indica anche il motivo: la persona ha dormito più a lungo del previsto.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
A causa di una sveglia guasta, Nina ha dormito troppo e ha perso l’appuntamento mattutino.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
A causa di un ingorgo, Nina ha perso l’appuntamento mattutino.