tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 12091

die Redewendung

modo di dire

die Redewendung, die Redewendungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Redewendung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Redewendung vs Ausdruck

espressione

Un «Redewendung» (modo di dire) è sempre un insieme fisso di parole con un significato complessivo particolare. «Ausdruck» (espressione) ha un significato più ampio e può indicare anche un’espressione formulata liberamente o una singola formulazione linguistica. Usa «Redewendung» quando è importante che si tratti di un’espressione fissa e idiomatica; altrimenti, spesso è adatto «Ausdruck».

Esempio visivo per Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

«Fare gli auguri a qualcuno incrociando le dita» è un modo di dire e significa augurare buona fortuna a qualcuno.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

L’espressione «buon viaggio» è una formula cordiale, ma non è un modo di dire fisso con significato figurato.

Apri la scheda completa: Ausdruck

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...