
das Motiv
motivo
La ragione, la causa o l'occasione che spinge una persona a compiere un'azione.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La polizia non ha ancora chiarito il movente del colpevole.
motivo / soggetto
das Motiv, die Motive
Caricamento dello stato salvato.

motivo
La ragione, la causa o l'occasione che spinge una persona a compiere un'azione.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La polizia non ha ancora chiarito il movente del colpevole.

motivo ricorrente
Un elemento figurativo ricorrente, un tema o un'idea in un'opera d'arte, nella letteratura o nella musica.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Il motivo dell'amore non corrisposto attraversa tutto il romanzo.

soggetto
L'oggetto, la persona o la scena rappresentata in una fotografia, in un dipinto o in un'altra rappresentazione visiva.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
L'antica rovina del castello è un soggetto fotografico molto apprezzato dai turisti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Motiv» (il motivo) è strettamente legato al verbo «motivieren» (motivare). Questo collegamento aiuta a capire il significato di «Beweggrund» (motivo): un «Motiv» è ciò che spinge o motiva una persona a compiere un'azione.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
I suoi buoni voti lo motivano a continuare a studiare.
La parola tedesca «Motiv» è più ampia della parola inglese «motive». Non significa solo «Beweggrund» (motivo), ma anche «wiederkehrendes Thema» (tema ricorrente) e «Bildgegenstand» (soggetto).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Il castello di Neuschwanstein è un soggetto fotografico famoso in tutto il mondo.
Il significato dipende molto dall'argomento. In un giallo si parla della ragione del reato. Nell'analisi di un'opera d'arte si parla di un tema ricorrente. Nella fotografia o nella pittura si parla di ciò che viene rappresentato.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Il motivo della vendetta è centrale in molti film.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
La gelosia era il motivo del suo gesto terribile.
Nel senso di «Beweggrund» (motivo), «Motiv» si usa spesso con la preposizione «für» (per), come in «das Motiv für etwas» (il motivo di qualcosa), oppure nell'espressione «aus ... Motiven handeln» (agire per motivi...).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Agì per motivi puramente personali.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
La polizia cerca il motivo dell'effrazione.
Nel senso di «Bildgegenstand» (soggetto di un'immagine), «Motiv» si usa spesso in parole composte come «Fotomotiv» (soggetto fotografico) o «Postkartenmotiv» (soggetto da cartolina). Si possono anche usare le espressioni «ein Motiv suchen» (cercare un soggetto), «ein Motiv finden» (trovare un soggetto) e «ein Motiv auswählen» (scegliere un soggetto).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Il tramonto sul mare è un classico soggetto da cartolina.
motivo / terreno / fondo
«der Grund» (motivo) può indicare qualsiasi causa o giustificazione di un’azione, anche una circostanza pratica. «das Motiv» (motivo) mette invece in risalto la spinta interiore di una persona. Per desideri o obiettivi personali «Motiv» è quindi più preciso, mentre «Grund» è adatto alle circostanze generali.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Il suo motivo per fare volontariato era il desiderio di aiutare altre persone.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Un motivo pratico per cui faceva volontariato era la vicinanza a casa.