tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 21933

pathetisch

appassionato / retorico

pathetisch – pathetischer – am pathetischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco pathetisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

pathetisch vs feierlich

solenne

Un discorso per una festa può essere sia «feierlich» (solenne) sia «pathetisch» (retorico). «Feierlich» sottolinea il suo carattere dignitoso e festoso. «Pathetisch» mette in risalto le emozioni forti e l’espressione appassionata, ma spesso ha una sfumatura critica: le emozioni sembrano allora esagerate o poco sincere. Se vuoi trasmettere semplicemente dignità, «feierlich» è più adatto.

Esempio visivo per feierlich
pathetisch

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.

Il suo discorso per l’anniversario era retorico e, per via delle emozioni esagerate, sembrava poco sincero.

feierlich

Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.

Il suo discorso per l’anniversario era solenne e conferiva all’occasione un tono dignitoso.

Apri la scheda completa: feierlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...