
der Eingang
ingresso
Un'area attraverso la quale si può entrare in un edificio, in una stanza o in un'area.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
L'ingresso del museo si trova sulla destra.
ingresso / ricezione / inizio
der Eingang, die Eingänge
Caricamento dello stato salvato.

ingresso
Un'area attraverso la quale si può entrare in un edificio, in una stanza o in un'area.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
L'ingresso del museo si trova sulla destra.

ricezione
L'arrivo o la ricezione di qualcosa, in particolare di posta, pagamenti, messaggi o dati.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
Le confermeremo la ricezione della sua candidatura via e-mail.

inizio
L'inizio o l'apertura di un'opera, per esempio di un testo, di un brano musicale o di un discorso.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
Già l'inizio del romanzo ha catturato i lettori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Eingang» (ingresso) è formata dal prefisso «ein-» (dentro) e dal sostantivo «Gang» (passaggio), che deriva da «gehen» (andare). In senso letterale, descrive quindi un «Gang hinein» (passaggio verso l'interno) in un edificio o in un'area.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Utilizzi l'ingresso sul retro dell'edificio.
Il significato di «Eingang» (ingresso / ricezione / inizio) si riconosce dal contesto. Se si parla di un luogo, come una casa o un museo, si intende l'accesso. Se si parla di posta o dati, come una lettera, un'e-mail o un pagamento, si intende l'arrivo. Nel caso di opere, come un libro o la musica, si intende l'inizio.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
L'ingresso del parco è aperto fino alle 20.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Stiamo aspettando la ricezione dei pezzi ordinati.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
L'inizio della canzone è molto tranquillo e melodico.
Per descrivere un luogo si usa «am Eingang» (all'ingresso). Per esprimere un movimento verso quel luogo si dice «zum Eingang» (verso l'ingresso).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
Ci incontriamo tra dieci minuti all'ingresso principale.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Segua le indicazioni verso l'ingresso.
Nel significato di «Eintreffen» (arrivo), «Eingang» (ricezione) si usa soprattutto nella lingua scritta formale, in ufficio o nella corrispondenza commerciale.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
Dopo la ricezione del pagamento spediremo immediatamente la merce.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
La ricezione dei suoi documenti non verrà confermata separatamente.
Le combinazioni frequenti sono «den Eingang bestätigen» (confermare la ricezione), «nach Eingang» (dopo la ricezione) e «bei Eingang» (alla ricezione). Una parola composta molto comune è «der Posteingang» (la posta in arrivo).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Confermi brevemente la ricezione di questa e-mail.
inizio
«Anfang» (inizio) e «Eingang» (inizio) possono indicare entrambi la prima parte di un discorso o di un testo. In questo uso «Anfang» è neutro e generalmente comprensibile. «Eingang» suona letterario o specialistico ed è più adatto quando si vuole mettere in particolare risalto la parte iniziale di un’opera.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
L’elaborato inizio del discorso riprende una citazione famosa.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
L’inizio del discorso riprende una citazione famosa.