
der Hauch
accenno
Una quantità molto piccola o una traccia appena percettibile di qualcosa.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Alla zuppa manca ancora un pizzico di sale.
soffio / accenno
der Hauch, die Hauche
Caricamento dello stato salvato.

accenno
Una quantità molto piccola o una traccia appena percettibile di qualcosa.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Alla zuppa manca ancora un pizzico di sale.

soffio
Un leggero flusso d’aria prodotto durante l’espirazione oppure una folata di vento delicata.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Un soffio freddo entrò dalla finestra aperta.

alone
Un’atmosfera o un’aura particolare che emana da qualcosa o da qualcuno.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Il vecchio castello era avvolto da un alone di malinconia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Hauch» (il soffio) è strettamente legato al verbo «hauchen» (respirare dolcemente, sussurrare). Questo legame aiuta a capire i significati: un leggero spostamento d’aria, come il respiro, una quantità minuscola, quanto un respiro, oppure un’atmosfera delicata.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Gli sussurrò un segreto all’orecchio.
Nel significato figurato, «Hauch» (accenno) viene usato quasi sempre nella costruzione «ein Hauch von + Nomen» (un accenno di + sostantivo). Descrive una quantità molto piccola o una qualità delicata.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
Il vestito ha un tocco di nostalgia.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Per insaporire manca ancora un pizzico di limone.
Per capire se «ein Hauch von» (un accenno di) indica una piccola quantità o un’atmosfera, si guarda il sostantivo che segue. Sostanze come «Salz» (sale) o «Farbe» (colore) indicano una quantità, mentre termini astratti come «Eleganz» (eleganza) o «Traurigkeit» (tristezza) descrivono un’atmosfera.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
Il colore della parete ha una sfumatura di grigio.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
La vecchia foto trasmette un senso di tristezza.
Nel significato letterale, «Hauch» (soffio) indica un leggero spostamento d’aria. Viene spesso combinato con aggettivi che descrivono la temperatura, come «ein kalter Hauch» (un soffio freddo) oppure «ein warmer Hauch» (un soffio caldo).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Quando aprì la porta, sentì un soffio gelido.
traccia
Spur e Hauch possono indicare entrambe una quantità molto piccola. Spur suggerisce piuttosto una piccola quantità ancora percepibile, mentre Hauch sottolinea un'impressione appena percettibile. Perciò, quando qualcosa si sente appena con l'olfatto o con il gusto, spesso è più adatto Hauch.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
Nella zuppa si sentiva solo un accenno d'aglio.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
Nella zuppa si sentiva ancora una traccia d'aglio.