
die Spur
traccia / impronta
Impronta o segno lasciato da qualcuno o qualcosa, per esempio le impronte dei piedi nella sabbia.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Nella neve si vedevano chiaramente le tracce di un capriolo.
traccia
die Spur, die Spuren
Caricamento dello stato salvato.

traccia / impronta
Impronta o segno lasciato da qualcuno o qualcosa, per esempio le impronte dei piedi nella sabbia.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Nella neve si vedevano chiaramente le tracce di un capriolo.

corsia / binario
Corsia di una strada o binario della ferrovia.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
A causa di un incidente, la corsia destra dell’autostrada è chiusa.

indizio
Indizio o elemento utile che aiuta a risolvere un crimine o un enigma.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
La polizia ha una nuova pista che potrebbe condurre al colpevole.

traccia
Quantità molto piccola o accenno appena percettibile di qualcosa.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Questo alimento può contenere tracce di frutta secca.

traccia audio
Singolo canale di una registrazione audio o video che può essere elaborato separatamente.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Il chitarrista ha registrato la sua traccia separatamente dalla sezione ritmica.

nessuna traccia di
Esprime che qualcosa o qualcuno è completamente assente oppure non mostra un determinato sentimento.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Anche dopo giorni non c’era ancora nessuna traccia dell’alpinista scomparso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Spur» (traccia) significa un’impronta, viene spesso usato con verbi come «hinterlassen» (lasciare), «folgen» (seguire) o «finden» (trovare). Il contesto è spesso la natura, per esempio tracce nella sabbia, nella neve o nel fango.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
L’animale ha lasciato tracce evidenti nel terreno morbido.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Il cacciatore ha seguito le tracce del cinghiale.
Nel contesto del traffico e della guida, «Spur» (corsia) significa sempre corsia di marcia. I verbi tipici sono «die Spur wechseln» (cambiare corsia) o «die Spur halten» (restare nella propria corsia).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
In autostrada bisogna cambiare corsia per sorpassare.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Rimanga nella sua corsia, per favore.
Quando si parla di crimini o enigmi, «Spur» (pista) significa un indizio o una pista. Un’espressione frequente è «eine heiße Spur» (una pista molto promettente), cioè un indizio molto promettente.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
La polizia segue una nuova pista nel caso del quadro rubato.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Il detective è sulle tracce di una pista molto promettente.
Nel significato di «sehr geringe Menge» (quantità molto piccola), l’espressione «Spuren von ...» (tracce di ...) si trova molto spesso sulle confezioni degli alimenti come avvertimento per chi soffre di allergie.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Il prodotto può contenere tracce di arachidi.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
Nella sua voce si percepiva una traccia di delusione.
Nel settore della produzione audio e video, «Spur» (traccia) indica un singolo canale di una registrazione. I verbi tipici sono «eine Spur aufnehmen» (registrare una traccia) o «Spuren mischen» (mixare le tracce).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Dobbiamo registrare di nuovo la traccia vocale.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Il film è disponibile con una traccia audio tedesca e una inglese.
L’espressione «keine Spur von» (nessuna traccia di) è un’espressione fissa che significa che qualcosa manca completamente. Il nome di ciò che manca è di solito al Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
La mattina dopo non c’era più nessuna traccia della neve.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
In lui non si vedeva alcuna traccia di nervosismo.
treno / ferrovia
Bahn e Spur possono indicare entrambe un percorso delimitato. Nello sport, una corsia prestabilita per la corsa o il nuoto si chiama di solito Bahn, mentre Spur indica soprattutto una corsia della strada o un binario ferroviario. Quindi è il tipo di movimento a determinare quale parola è adatta.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Durante i lavori stradali la conducente rimane nella sua corsia.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Durante la gara la podista rimane nella sua corsia.