
der Sinn
senso
Il significato, lo scopo o l'intenzione che stanno dietro a una cosa, a un'azione o alla vita stessa.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Qual è il senso di questa nuova normativa?
senso
der Sinn, die Sinne
Caricamento dello stato salvato.

senso
Il significato, lo scopo o l'intenzione che stanno dietro a una cosa, a un'azione o alla vita stessa.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Qual è il senso di questa nuova normativa?

senso
Una delle capacità con cui gli esseri viventi percepiscono l'ambiente, come la vista, l'udito, l'olfatto, il gusto e il tatto. Usato per lo più al plurale.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
I cani hanno un olfatto eccellente.

avere senso per
Avere una particolare comprensione, sensibilità o predisposizione per qualcosa.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Mia sorella ha un grande senso della moda.

avere senso
Essere logico, comprensibile o ragionevole. Spesso usato nella forma negativa «keinen Sinn machen/ergeben» (non avere senso).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Non ha senso uscire senza giacca con questo tempo.

avere in mente
Avere intenzione di fare qualcosa o pensare a qualcosa di preciso.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Non so esattamente che cosa avesse in mente con questa proposta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Sinn» (senso) è alla base di molte altre parole importanti. Tra queste ci sono gli aggettivi «sinnvoll» (sensato) e «sinnlos» (insensato), oltre al sostantivo «Unsinn» (sciocchezza).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
È sensato prepararsi bene per l'esame.
Quando si chiede quale sia lo scopo o il significato, si usa spesso la struttura «der Sinn von» (il senso, lo scopo di) con il Dativ oppure una costruzione con il Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Non capisco il senso di questa regola complicata.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Il senso della vita è una questione filosofica.
Al plurale, «die Sinne» (i sensi) si riferisce per lo più ai cinque modi classici di percepire. Spesso questi si formano come parole composte con «-sinn» (senso): «Sehsinn» (vista), «Hörsinn» (udito), «Geruchssinn» (olfatto), «Geschmackssinn» (gusto) e «Tastsinn» (tatto).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
Il senso del tatto è spesso particolarmente sviluppato nelle persone non vedenti.
L'espressione «Sinn für etwas haben» (avere senso per qualcosa) significa avere una particolare sensibilità o predisposizione per un ambito. «etwas» (qualcosa) è sempre in Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Ha davvero un forte senso della giustizia.
Per esprimere che qualcosa è logico si usano i verbi «ergeben» (avere senso) e «machen» (avere, fare). Entrambi sono molto comuni, soprattutto nella lingua parlata.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
La tua spiegazione finalmente ha senso.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Non ha senso cominciare a lavorare proprio adesso.
L'espressione «etwas im Sinn haben» (avere qualcosa in mente) significa avere un'intenzione o pensare a qualcosa. La preposizione «im» (in dem) è qui una parte fissa dell'espressione.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Non ci ha detto che cosa ha in mente per la vecchia casa.
obiettivo / destinazione / bersaglio
«Ziel» (obiettivo) è il risultato desiderato che si vuole raggiungere. «Sinn» (senso), invece, spiega perché un’azione è utile o quale funzione ha. Per lo stato finale a cui si aspira va bene «Ziel»; per il perché che sta alla base va bene «Sinn».

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Il senso del corso di lingua è prepararmi per l’esame di giugno.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Il mio obiettivo è superare l’esame di lingua a giugno.