
per
tramite
Per mezzo di qualcosa o passando da qualcosa; indica il mezzo o il canale di trasmissione.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
La prego di inviarci i documenti tramite e-mail.
tramite / a
per + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

tramite
Per mezzo di qualcosa o passando da qualcosa; indica il mezzo o il canale di trasmissione.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
La prego di inviarci i documenti tramite e-mail.

a
Per ogni singola unità o persona.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
La tariffa è di cinque euro a persona.
«Per» (tramite) si trova di solito subito prima di un nome e spesso si usa senza articolo. Sono particolarmente comuni le espressioni fisse con mezzi di comunicazione, modalità di spedizione e modalità di pagamento.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
La fattura è stata pagata con un bonifico.
«Per» (tramite) è particolarmente comune nei testi commerciali, amministrativi e tecnici. Alcune espressioni con «per» (tramite) sono però molto diffuse anche nella vita quotidiana.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
Riceverà la conferma via SMS.
Per indicare un canale di trasmissione, «per» (tramite) si combina spesso con parole come «E-Mail» (e-mail), «Post» (posta), «Telefon» (telefono), «Fax» (fax) o «Überweisung» (bonifico). Il nome che segue indica il mezzo attraverso cui qualcosa viene spedito, comunicato o pagato.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
La dipendente ha comunicato i dati di accesso via SMS.
In un calcolo, «per» (a) indica l'unità a cui si riferiscono un prezzo, una quantità o una tariffa. Le espressioni tipiche sono «per Person» (a persona), «per Stück» (al pezzo), «per Stunde» (all'ora) e «per Kilogramm» (al chilogrammo).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
L'hotel calcola il costo dei pasti a persona.
con
Quando si invia un messaggio, «mit» (con) e «per» (tramite) possono indicare lo stesso mezzo. «Mit» si può usare in generale e, a seconda del complemento, può richiedere un articolo, per esempio «mit einer E-Mail» (con un'e-mail). «Per» indica in modo conciso la via di trasmissione e compare di solito senza articolo, per esempio «per E-Mail» (tramite e-mail), ma si usa solo in alcune espressioni comuni.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
Ti mando i documenti tramite e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
Ti mando i documenti con un'e-mail.