
proben
provare
Esercitarsi ripetutamente in qualcosa, soprattutto in uno spettacolo teatrale, un concerto o un'esibizione collettiva, per prepararlo.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
Questa sera l'orchestra prova per il concerto.
provare
proben – probte – hat geprobt
Caricamento dello stato salvato.

provare
Esercitarsi ripetutamente in qualcosa, soprattutto in uno spettacolo teatrale, un concerto o un'esibizione collettiva, per prepararlo.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
Questa sera l'orchestra prova per il concerto.
| ich | probe |
|---|---|
| du | probst |
| er/sie/es | probt |
| wir | proben |
| ihr | probt |
| sie | proben |
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
| ich | habe geprobt |
|---|---|
| du | hast geprobt |
| er/sie/es | hat geprobt |
| wir | haben geprobt |
| ihr | habt geprobt |
| sie | haben geprobt |
| du | probe! prob! |
|---|---|
| ihr | probt! |
| Sie | proben Sie! |
| ich | hatte geprobt |
|---|---|
| du | hattest geprobt |
| er/sie/es | hatte geprobt |
| wir | hatten geprobt |
| ihr | hattet geprobt |
| sie | hatten geprobt |
| ich | werde proben |
|---|---|
| du | wirst proben |
| er/sie/es | wird proben |
| wir | werden proben |
| ihr | werdet proben |
| sie | werden proben |
| ich | probe |
|---|---|
| du | probest |
| er/sie/es | probe |
| wir | proben |
| ihr | probet |
| sie | proben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | proben |
|---|---|
| con zu | zu proben |
| Partizip I | probend |
| Partizip II | geprobt |
«Proben» (provare) appartiene alla stessa famiglia di parole di «die Probe» (prova). Il verbo indica soprattutto l'esercitarsi in preparazione di uno spettacolo oppure lo svolgimento di una situazione come esercitazione.
Die Feuerwehr probt einmal im Jahr den Ernstfall.
I vigili del fuoco simulano un'emergenza una volta all'anno.
Quando si prepara uno spettacolo, «proben» (provare) viene spesso usato con indicazioni sullo spettacolo o sul materiale: «für ein Konzert proben» (provare per un concerto), «eine Szene proben» (provare una scena) o «gemeinsam proben» (provare insieme).
Die Schauspieler proben am Wochenende eine schwierige Szene.
Gli attori provano una scena difficile nel fine settimana.
esercitarsi / esercitare
«Üben» (esercitarsi) e «Proben» (provare) significano entrambi fare qualcosa ripetutamente per migliorare. «Proben» è particolarmente adatto quando si prepara appositamente uno spettacolo teatrale, un concerto o un’esibizione collettiva per una rappresentazione successiva; «üben» è il termine più generale. Per continuare ad allenarti individualmente, quindi, di solito è più adatto «üben».

Das Orchester probt heute das gesamte Konzert für den Auftritt.
Oggi l’orchestra prova l’intero concerto in vista dell’esibizione.
Lena übt zu Hause noch einmal den schwierigen Teil des Liedes.
Lena si esercita ancora una volta a casa nella parte difficile della canzone.