
proben
a repeta
A exersa ceva în mod repetat, mai ales o piesă de teatru, un concert sau un spectacol realizat împreună cu alții, pentru a-l pregăti.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
Orchestra repetă în seara asta pentru concert.
a repeta
proben – probte – hat geprobt
Se încarcă starea ta salvată.

a repeta
A exersa ceva în mod repetat, mai ales o piesă de teatru, un concert sau un spectacol realizat împreună cu alții, pentru a-l pregăti.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
Orchestra repetă în seara asta pentru concert.
| ich | probe |
|---|---|
| du | probst |
| er/sie/es | probt |
| wir | proben |
| ihr | probt |
| sie | proben |
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
| ich | habe geprobt |
|---|---|
| du | hast geprobt |
| er/sie/es | hat geprobt |
| wir | haben geprobt |
| ihr | habt geprobt |
| sie | haben geprobt |
| du | probe! prob! |
|---|---|
| ihr | probt! |
| Sie | proben Sie! |
| ich | hatte geprobt |
|---|---|
| du | hattest geprobt |
| er/sie/es | hatte geprobt |
| wir | hatten geprobt |
| ihr | hattet geprobt |
| sie | hatten geprobt |
| ich | werde proben |
|---|---|
| du | wirst proben |
| er/sie/es | wird proben |
| wir | werden proben |
| ihr | werdet proben |
| sie | werden proben |
| ich | probe |
|---|---|
| du | probest |
| er/sie/es | probe |
| wir | proben |
| ihr | probet |
| sie | proben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | proben |
|---|---|
| cu zu | zu proben |
| Partizip I | probend |
| Partizip II | geprobt |
„Proben” (a repeta) face parte din familia de cuvinte a lui „die Probe” (repetiție). Verbul desemnează mai ales exersarea în vederea unui spectacol sau simularea unei situații.
Die Feuerwehr probt einmal im Jahr den Ernstfall.
Pompierii simulează o situație de urgență o dată pe an.
Când se pregătește un spectacol, „proben” (a repeta) este adesea folosit cu detalii despre spectacol sau despre materialul repetat: „für ein Konzert proben” (a repeta pentru un concert), „eine Szene proben” (a repeta o scenă) sau „gemeinsam proben” (a repeta împreună).
Die Schauspieler proben am Wochenende eine schwierige Szene.
Actorii repetă o scenă dificilă în weekend.
a exersa / a exercita / a se strădui
„Üben” (a exersa) și „Proben” (a repeta) înseamnă ambele să execuți ceva în mod repetat pentru a deveni mai bun. „Proben” se potrivește mai ales atunci când o piesă de teatru, un concert sau un spectacol realizat împreună cu alții este pregătit în mod special pentru o reprezentație ulterioară; „üben” este termenul mai general. Prin urmare, pentru a continua să exersezi individual se potrivește de obicei „üben”.

Das Orchester probt heute das gesamte Konzert für den Auftritt.
Orchestra repetă astăzi întregul concert pentru spectacol.
Lena übt zu Hause noch einmal den schwierigen Teil des Liedes.
Lena mai exersează o dată acasă partea dificilă a cântecului.