
bekannt
conosciuto
Conosciuto da molte persone; famoso o ampiamente noto.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Questa attrice è conosciuta in tutto il mondo.
conosciuto
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Caricamento dello stato salvato.

conosciuto
Conosciuto da molte persone; famoso o ampiamente noto.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Questa attrice è conosciuta in tutto il mondo.

familiare
Familiare a qualcuno perché lo ha già visto, sentito o sperimentato.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Questa melodia mi è familiare.

noto per
Famoso o riconosciuto per una determinata caratteristica, capacità o prodotto.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
La Svizzera è nota per il suo cioccolato e i suoi orologi.

annunciare
Rendere pubblica un'informazione o comunicarla ufficialmente.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
I risultati del concorso saranno annunciati domani.

presentare
Presentare due o più persone l'una all'altra.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Posso presentarLe la mia collega, la signora Schmidt?
| forma base | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bekannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bekannt.
«Bekannt» (conosciuto) è il Partizip II del verbo «kennen» (conoscere). Questo collegamento aiuta a capirne il significato: ciò che è «bekannt» (conosciuto) è qualcosa che si «kennt» (conosce) già, personalmente o pubblicamente.
Er ist ein international bekannter Künstler.
È un artista conosciuto a livello internazionale.
Per esprimere che qualcosa sembra familiare, si usa spesso la struttura «etwas kommt mir bekannt vor» (qualcosa mi sembra familiare). La persona è al Dativ: «mir» (a me), «dir» (a te), «ihm» (a lui).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Il tuo viso mi sembra in qualche modo familiare.
Quando si vuole dire per che cosa è conosciuta una persona o una cosa, si usa sempre la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Questa regione è conosciuta per il suo buon vino.
L'espressione «bekannt machen» (annunciare o rendere noto) viene usata spesso per gli annunci ufficiali. Gli oggetti tipici sono «die Ergebnisse» (i risultati), «den Termin» (la data o l'appuntamento) o «die Gewinner» (i vincitori).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
L'azienda annuncerà i suoi dati trimestrali la prossima settimana.
Quando si presentano formalmente delle persone, «bekannt machen» (presentare) segue uno schema fisso: «jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen» (presentare qualcuno a qualcuno).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Mi ha presentato al suo capo.
familiare
Un luogo è «bekannt» (conosciuto) già quando lo si è visto o vissuto in passato. Di solito ci si sente «vertraut» (familiare) solo dopo averci preso maggiormente l’abitudine, tanto da sentirsi al sicuro e a proprio agio. Qui «vertraut» esprime quindi una vicinanza personale maggiore rispetto a «bekannt».

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La stazione mi sembra familiare perché ci sono già stato una volta.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La stazione mi è familiare perché ci faccio scalo ogni giorno da anni.