
der Schlag
colpo
Spinta o percossa breve e violenta data con la mano o con un oggetto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Il pugile ha messo a segno un colpo duro.
colpo
der Schlag, die Schläge
Caricamento dello stato salvato.

colpo
Spinta o percossa breve e violenta data con la mano o con un oggetto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Il pugile ha messo a segno un colpo duro.

duro colpo
Evento improvviso e negativo che colpisce duramente qualcuno; un colpo del destino.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
La morte di sua moglie è stata un duro colpo per lui.

ictus
Perdita improvvisa delle funzioni cerebrali causata da un disturbo della circolazione sanguigna; un ictus.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Mio nonno si sta riprendendo lentamente dall’ictus.

tutto d’un colpo
Tutto in una volta, nello stesso momento.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Ha restituito tutti i suoi debiti tutto d’un colpo.

botto
Rumore improvviso e forte prodotto da un urto o da un’esplosione.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
Nel cuore della notte abbiamo sentito un forte botto.

tipo
Un determinato tipo o genere di persona.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
È un tipo di persona completamente diverso da suo fratello.

rintocco
Il suono che fa un orologio allo scoccare dell’ora.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Al dodicesimo rintocco dell’orologio della torre è iniziata la festa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schlag» (il colpo) è il nome collegato al verbo «schlagen» (colpire). Molti significati, anche quelli figurati, derivano dall’idea di base di una spinta o di un evento improvviso e violento.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Il colpo del martello sul chiodo era rumoroso.
Nel contesto medico, «der Schlag» (l’ictus) è quasi sempre una forma abbreviata di «der Schlaganfall» (l’ictus). I verbi tipici in questo contesto sono «einen Schlag erleiden» (essere colpiti da un ictus) o «einen Schlag haben» (avere un ictus).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Dopo l’ictus ha dovuto imparare di nuovo a parlare.
L’espressione «auf einen Schlag» (tutto d’un colpo) è un modo di dire fisso e significa «alles auf einmal» (tutto in una volta) oppure «plötzlich und gleichzeitig» (all’improvviso e contemporaneamente). La forma non può essere modificata.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Ha risolto tutti i suoi problemi tutto d’un colpo.
Quando «Schlag» (colpo) descrive un evento negativo della vita, viene spesso usato con aggettivi come «schwer» (duro), «hart» (duro) o «persönlich» (personale). In questo caso si tratta di uno «Schlag des Schicksals» (colpo del destino).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
La perdita del lavoro è stata un duro colpo per tutta la famiglia.
Quando «Schlag» (tipo) descrive un tipo di persona, è sempre seguito dalla parola «Mensch» (persona). La struttura è «ein ... Schlag Mensch» (un tipo di persona ...), per esempio «ein besonderer Schlag Mensch» (un tipo di persona speciale) o «ein ruhiger Schlag Mensch» (un tipo di persona tranquillo).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
È un tipo di persona completamente diverso da sua sorella.
Nel significato letterale di percossa, i verbi tipici sono «einen Schlag bekommen» (ricevere un colpo; forma passiva) e «jemandem einen Schlag geben/versetzen» (dare un colpo a qualcuno; forma attiva).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Durante la discussione ha ricevuto un colpo alla testa.
Quando «Schlag» (botto) descrive un rumore, viene spesso usato con il verbo «hören» (sentire) o con aggettivi come «laut» (forte) o «dumpf» (sordo). A differenza della percossa del significato 1, qui non c’è alcun contatto fisico con una persona.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Ho sentito un forte botto e mi sono svegliato.
tipo / modello
«Typ» (tipo) e «Schlag» (tipo) possono indicare un determinato tipo di persona. «Typ» può essere usato direttamente come denominazione per una singola persona. «Schlag», invece, indica più che altro un gruppo di persone simili e perciò compare di solito in espressioni come «ein Schlag von Menschen» (un tipo di persone).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas appartiene a quel tipo tranquillo di persone che evitano i litigi.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas è un tipo tranquillo che evita i litigi.