
stramm
stretto
Fermo, ben aderente o ben teso. Simile a «straff» (teso), si usa per vestiti, corde o una calzata aderente.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
All'inizio le scarpe nuove sono ancora un po' strette.
stretto
stramm – strammer – am strammsten
Caricamento dello stato salvato.

stretto
Fermo, ben aderente o ben teso. Simile a «straff» (teso), si usa per vestiti, corde o una calzata aderente.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
All'inizio le scarpe nuove sono ancora un po' strette.

sull'attenti
Che assume una postura eretta, diritta e disciplinata. Si usa spesso in ambito militare.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
I soldati stavano sull'attenti quando il generale entrò nella stanza.

robusto
Forte, sano e ben sviluppato. Si usa spesso per neonati, giovani o animali.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
Che ragazzo robusto è diventato tuo figlio!

notevole / impegnativo
Nel linguaggio colloquiale, notevole, considerevole o impegnativo. Può riferirsi a una prestazione, a un prezzo o a una distanza.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
È stata una camminata impegnativa: abbiamo percorso più di 20 chilometri.
| forma base | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stramm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stramm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stramm.
Nel significato di «fest» (ben aderente) o «eng» (stretto), «stramm» (stretto) si combina spesso con i verbi «sitzen» (stare bene, per i vestiti) oppure «ziehen» (tirare) e «spannen» (tendere, per corde o muscoli).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
La corda deve essere ben tesa, così il bucato non si affloscia.
La combinazione «stramm stehen» (stare sull'attenti) è un'espressione fissa che descrive una postura disciplinata ed eretta, come quella abituale nell'esercito.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
Per gioco, i bambini stavano sull'attenti davanti ai loro genitori.
Nel significato di «kräftig und gesund» (forte e sano), «stramm» (robusto) si usa quasi esclusivamente per neonati o giovani uomini, spesso nelle combinazioni «ein strammes Baby» (un neonato robusto) o «ein strammer Bursche» (un ragazzo robusto).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
Tutti ammiravano il neonato sano e robusto.
Il significato di «beachtlich» (notevole) o «anstrengend» (impegnativo) è colloquiale. Si usa spesso per prezzi, prestazioni o programmi che rappresentano una sfida.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
Oggi abbiamo davanti un programma impegnativo.
solido / saldo / fisso
«Fest» (saldo) e «stramm» (stretto) possono entrambi indicare una calzata aderente. «Fest» sottolinea soprattutto la tenuta sicura, mentre «stramm» esprime inoltre una sensazione evidente di strettezza o tensione. «stramm» è quindi particolarmente adatto quando qualcosa calza molto stretto o comincia già a fare pressione.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
Lo stivale calza stretto al piede e preme leggermente sul collo del piede.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
Lo stivale calza ben saldo al piede e non scivola mentre si cammina.