
reagieren auf
reagire a
Rispondere a un’azione, a un’espressione o a un evento con un’azione o un’espressione propria.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Non ha ancora reagito alla mia e-mail.
reagire
reagieren – reagierte – hat reagiert
Caricamento dello stato salvato.

reagire a
Rispondere a un’azione, a un’espressione o a un evento con un’azione o un’espressione propria.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Non ha ancora reagito alla mia e-mail.

reagire
In chimica o in fisica, entrare in interazione con un’altra sostanza e trasformarsi nel corso del processo.
Natrium reagiert heftig, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
Il sodio reagisce violentemente quando entra in contatto con l’acqua.

reagire a
Manifestare una reazione fisica, spesso allergica, a una determinata sostanza o a uno stimolo.
Mein Körper reagiert allergisch auf Pollen.
Il mio corpo reagisce in modo allergico ai pollini.
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe reagiert |
|---|---|
| du | hast reagiert |
| er/sie/es | hat reagiert |
| wir | haben reagiert |
| ihr | habt reagiert |
| sie | haben reagiert |
| du | reagiere! reagier! |
|---|---|
| ihr | reagiert! |
| Sie | reagieren Sie! |
| ich | hatte reagiert |
|---|---|
| du | hattest reagiert |
| er/sie/es | hatte reagiert |
| wir | hatten reagiert |
| ihr | hattet reagiert |
| sie | hatten reagiert |
| ich | werde reagieren |
|---|---|
| du | wirst reagieren |
| er/sie/es | wird reagieren |
| wir | werden reagieren |
| ihr | werdet reagieren |
| sie | werden reagieren |
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierest |
| er/sie/es | reagiere |
| wir | reagieren |
| ihr | reagieret |
| sie | reagieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reagieren |
|---|---|
| con zu | zu reagieren |
| Partizip I | reagierend |
| Partizip II | reagiert |
Il verbo «reagieren» si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (a) e con l’Akkusativ. Conviene memorizzare questo schema come un’unità fissa: «reagieren auf etwas/jemanden» (reagire a qualcosa o a qualcuno).
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
Come ha reagito alla notizia?
Der Hund reagiert nicht auf seinen Namen.
Il cane non reagisce al suo nome.
I verbi che terminano in «-ieren» sono regolari e formano il Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «hat reagiert» (ha reagito), non «hat gereagiert», che è sbagliato. Questa è una regola utile per molti verbi di origine latina.
Ich habe sofort auf seine Frage reagiert.
Ho reagito subito alla sua domanda.
Die Chemikalie hat wie erwartet reagiert.
La sostanza chimica ha reagito come previsto.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di una persona o di un messaggio, si tratta di una reazione sociale. Se si parla di sostanze come i pollini o le noci, si tratta di una reazione fisica. In un contesto scientifico, si tratta di una reazione chimica.
Sie reagierte nicht auf seine Entschuldigung.
Non ha reagito alle sue scuse.
Mein Bruder reagiert stark auf Katzenhaare.
Mio fratello reagisce fortemente ai peli di gatto.
Das Metall reagiert bei hohen Temperaturen.
Il metallo reagisce ad alte temperature.
Per descrivere il tipo di reazione, «reagieren» si combina spesso con gli avverbi. Esempi tipici sono «schnell» (rapidamente), «gelassen» (con calma), «überrascht» (sorpreso), «wütend» (furioso) o «gar nicht» (per niente) reagire.
Er hat sehr gelassen auf die Kritik reagiert.
Ha reagito con molta calma alle critiche.
rispondere
Entrambe le parole possono indicare una reazione a un'azione, a un'espressione o a un sentimento. «Beantworten» (ricambiare) sottolinea una controazione corrispondente e regge direttamente il suo oggetto, mentre «reagieren» (reagire a) è più generico e di solito si usa con «auf» (a). Per una risposta concreta è adatto «beantworten», per qualsiasi reazione «reagieren».

Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Reagì al suo saluto amichevole con un sorriso.
Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Ricambiò il suo saluto amichevole con un sorriso.