tedesco VERBO B2 Posizione 3002

entführen

rapire

entführen – entführte – hat entführt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entführen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entführen vs versetzen

trasferire / mettere in / dare in pegno

«Versetzen» (mettere in) e «entführen» (trasportare) possono portare un pubblico con la mente o con le emozioni in un altro mondo. «Versetzen» descrive questo fatto in modo neutro, come il portare qualcuno in uno stato d’animo o in una condizione, mentre «entführen» mette più fortemente in risalto un viaggio mentale particolare e spesso piacevole. Per un effetto neutro è adatto «versetzen», mentre per un’esperienza coinvolgente è più adatto «entführen».

Esempio visivo per versetzen
entführen

Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.

Il film avvincente ha trasportato il pubblico in un mondo sconosciuto.

versetzen

Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.

La musica tranquilla ha messo il pubblico in uno stato d’animo riflessivo.

Apri la scheda completa: versetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...