tedesco VERBO C1 Posizione 7901

berauben

derubare / privare

berauben – beraubte – hat beraubt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco berauben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

berauben vs nehmen

prendere

«nehmen» (togliere) e «berauben» (privare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno perda una speranza. «nehmen» è neutro e vuole una persona al Dativ; «berauben» ha un tono più ricercato e più deciso e collega la persona alla cosa perduta al Genitiv.

Esempio visivo per nehmen
berauben

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

La notizia lo privò di ogni speranza di tornare presto.

nehmen

Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

La notizia gli tolse ogni speranza di tornare presto.

Apri la scheda completa: nehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...