
sich prügeln
picchiarsi
Attaccarsi e picchiarsi a vicenda; essere coinvolti in una rissa.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Due adolescenti hanno litigato nel cortile della scuola.
picchiare
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Caricamento dello stato salvato.

picchiarsi
Attaccarsi e picchiarsi a vicenda; essere coinvolti in una rissa.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Due adolescenti hanno litigato nel cortile della scuola.

picchiare
Picchiare qualcuno con violenza e ripetutamente, spesso usando un oggetto; malmenare qualcuno.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
Il colpevole ha picchiato brutalmente la sua vittima.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prügeln |
|---|---|
| con zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
L'uso del verbo ne cambia il significato: «sich prügeln» (picchiarsi) è riflessivo e significa che due o più persone si picchiano a vicenda. «Jemanden prügeln» (picchiare qualcuno) è transitivo e significa che una persona ne picchia un'altra.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
I due uomini hanno litigato davanti al bar.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Un gruppo di vandali ha picchiato un passante.
Il verbo «prügeln» (picchiare) deriva dal nome «der Prügel» (bastone o randello), che indica un bastone grosso o un randello. Per questo la parola esprime una forma molto violenta e brutale di picchiare.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Lo ha minacciato con un randello.
Per esprimere con chi litiga qualcuno, si usa la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. La struttura è: «Person A prügelt sich mit Person B» (la persona A litiga con la persona B).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
A scuola litigava spesso con studenti più grandi.
colpire / battere
Entrambi i verbi possono indicare colpi violenti contro una persona. «Schlagen» (colpire) è più neutro e può riferirsi anche a colpi singoli o a una lite tra due persone, mentre «prügeln» (picchiare) mette particolarmente in risalto una rissa violenta, di solito fatta di colpi ripetuti. Usa «schlagen» per una descrizione generale e «prügeln» per una rissa brutale.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
I due uomini si picchiarono a lungo e violentemente davanti al locale.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
Dopo un breve litigio, i due uomini si picchiarono.