
grob
maleducato
Maleducato, irrispettoso o offensivo nel comportamento o nel modo di esprimersi.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Non essere così maleducato con la tua sorellina!
maleducato / approssimativo / ruvido
grob – gröber – am gröbsten
Caricamento dello stato salvato.

maleducato
Maleducato, irrispettoso o offensivo nel comportamento o nel modo di esprimersi.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Non essere così maleducato con la tua sorellina!

approssimativo
Non dettagliato, esatto o preciso; che coglie solo gli aspetti fondamentali. Sinonimo di «ungefähr» (all'incirca) o «annähernd» (approssimativamente).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Ho solo un'idea approssimativa di come funziona l'apparecchio.

ruvido
Che presenta una consistenza o una struttura ruvida, non fine o liscia.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Il tavolo è fatto di legno grezzo e ruvido.

grave
Grave o rilevante, soprattutto in riferimento a errori, violazioni o negligenza.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Ignorare le norme di sicurezza è stato un grave errore.
| forma base | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grob.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grob.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grob.
Il significato di «grob» dipende molto dal sostantivo che descrive. Se si riferisce a una persona, significa «unhöflich» (maleducato). Con un'idea o una stima significa «ungefähr» (approssimativo). Se descrive un materiale, significa «rau» (ruvido), mentre con un errore significa «schwerwiegend» (grave).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Il suo tono maleducato ha sorpreso tutti.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Può indicarmi una direzione approssimativa?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Per il percorso ci serviranno calzature robuste.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Quella è stata una grave violazione delle regole.
Nel significato di «ungefähr» (approssimativo), «grob» viene spesso usato per progetti e stime. Le combinazioni tipiche sono «eine grobe Schätzung» (una stima approssimativa), «ein grober Plan» (un piano approssimativo) o «ein grober Überblick» (una panoramica generale).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
L'architetto ha disegnato una bozza approssimativa della casa.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Ho solo un'idea approssimativa di quanto costerà.
Quando si parla di errori o comportamenti negativi, «grob» rafforza il significato negativo. Le espressioni frequenti sono «ein grober Fehler» (un grave errore), «grobe Fahrlässigkeit» (grave negligenza) o «grober Unfug» (grave sciocchezza).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
L'automobilista ha commesso una grave violazione delle norme stradali.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Il tribunale lo ha accusato di grave negligenza.
Quando «grob» descrive un comportamento maleducato, viene spesso usato con la preposizione «zu» (con) e il Dativ per indicare la persona interessata.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Al telefono è stato molto maleducato con me.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Perché sei sempre così maleducato con i bambini?
«Grob» può essere usato anche come avverbio per modificare un verbo. In questo caso significa «nicht fein» (in modo non fine) oppure «nicht im Detail» (non nel dettaglio).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Tagli le verdure per la zuppa solo grossolanamente.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
I costi sono stati stimati solo approssimativamente.
circa
Entrambe le parole possono esprimere una quantità non esatta. «Ungefähr» (circa) indica in generale che un numero è solo approssimativo, mentre «grob» (approssimativo) indica inoltre una stima semplificata o un calcolo approssimativo. Usa «ungefähr» (circa) per le normali approssimazioni e «grob» (approssimativo) quando la stima è particolarmente imprecisa o semplificata.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Secondo una stima approssimativa, la ristrutturazione costa circa diecimila euro.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Il viaggio dura circa tre ore.