
barsch
brusco
Descrive un modo di parlare o di agire scortese, brusco e poco espansivo.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Mi rispose bruscamente e si voltò dall’altra parte.
brusco
barsch – barscher – am barschesten
Caricamento dello stato salvato.

brusco
Descrive un modo di parlare o di agire scortese, brusco e poco espansivo.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Mi rispose bruscamente e si voltò dall’altra parte.
| forma base | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a barsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a barsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a barsch.
L’aggettivo «barsch» (brusco) è collegato al pesce «der Barsch» (persico). Il pesce ha pinne spinose e l’aggettivo descrive un modo di comunicare altrettanto «stachelige» (spinoso), cioè brusco e scortese.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
La sua reazione alla mia domanda fu inaspettatamente brusca.
«Barsch» (brusco) descrive di solito il modo di comunicare. Le combinazioni più frequenti sono «ein barscher Ton» (un tono brusco), «eine barsche Antwort» (una risposta brusca) e verbi come «jemanden barsch ansprechen» (rivolgersi bruscamente a qualcuno).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Con tono brusco ci rimproverò.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Lei fece una domanda con gentilezza, ma lui rispose soltanto bruscamente.
Puoi usare «barsch» (brusco) come aggettivo prima di un nome o come avverbio per descrivere un verbo. Può anche essere usato con «sein» (essere) e la preposizione «zu» (con).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Oggi il capo è stato molto brusco con i suoi collaboratori.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Ha respinto bruscamente la mia richiesta.
ruvido
«rau» (maleducato) e «barsch» (brusco) possono descrivere entrambi un modo di trattare gli altri poco amichevole. «Rau» mette in risalto la rozzezza generale e la mancanza di sensibilità, mentre «barsch» sottolinea una reazione breve, brusca e respingente. Usa rau per il modo di comportarsi nel suo insieme e barsch per una singola frase o azione brusca.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
Alla domanda gentile, il caposquadra diede una risposta brusca.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Il modo brusco con cui il caposquadra trattava gli altri mise a disagio i nuovi dipendenti.