
schroff
brusco
Descrive il comportamento di una persona che è sbrigativo, scortese e maleducato.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Il suo modo di fare brusco rende difficile iniziare una conversazione con lui.
brusco / aspro / netto
schroff – schroffer – am schroffesten
Caricamento dello stato salvato.

brusco
Descrive il comportamento di una persona che è sbrigativo, scortese e maleducato.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Il suo modo di fare brusco rende difficile iniziare una conversazione con lui.

aspro
Descrive un paesaggio ripido, roccioso e accidentato.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
La costa rocciosa e aspra scendeva ripida verso il mare.

netto
Descrive un contrasto o una differenza molto forte, improvvisa e dura.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Il netto contrasto tra la città rumorosa e la natura silenziosa era impressionante.
| forma base | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schroff.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schroff.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schroff.
Il significato di «schroff» (brusco, aspro o netto) dipende dal nome che descrive. Se si riferisce a una persona o alle sue parole, significa «unfreundlich» (scortese). Se descrive un paesaggio, significa «steil und felsig» (ripido e roccioso). Con nomi astratti come «Gegensatz» (contrasto), significa «hart und plötzlich» (duro e improvviso).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Mi ha dato una risposta brusca.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Abbiamo camminato lungo la costa aspra.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
Il brusco passaggio dal lavoro al tempo libero gli risulta difficile.
Quando si parla di un comportamento scortese, «schroff» (brusco) è spesso collegato alla comunicazione. Sono tipiche le espressioni «eine schroffe Antwort» (una risposta brusca), «ein schroffer Ton» (un tono brusco) o la locuzione avverbiale «jemanden schroff abweisen» (respingere bruscamente qualcuno).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Il suo tono brusco mi ha sorpreso molto.
Nella descrizione dei paesaggi, «schroff» (aspro) si combina spesso con caratteristiche geologiche. Sono espressioni frequenti «schroffe Felsen» (rocce aspre), «eine schroffe Bergwand» (una parete montuosa aspra) o «eine schroffe Küste» (una costa aspra).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Le rocce aspre sporgevano dal mare.
forte / estremo
Entrambe le parole possono descrivere una differenza molto forte. «Krass» (estremo) indica in generale un’intensità estrema e evidente, mentre «schroff» (netto) sottolinea anche un contrasto improvviso e duro. Per un passaggio brusco tra due stati è quindi particolarmente adatto «schroff» (netto).

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
La differenza tra i due risultati è netta.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
La differenza tra i due risultati è estrema.