
rausholen
tirare fuori
Togliere qualcosa da un contenitore, da un luogo o da un involucro e portarlo fuori.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Puoi tirare fuori il latte dal frigorifero, per favore?
tirare fuori
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Caricamento dello stato salvato.

tirare fuori
Togliere qualcosa da un contenitore, da un luogo o da un involucro e portarlo fuori.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Puoi tirare fuori il latte dal frigorifero, per favore?

tirare fuori il meglio
Ottenere il miglior risultato possibile o il massimo rendimento da una persona, da una cosa o da una situazione.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
Nell'ultima partita l'allenatore ha tirato fuori tutto dalla squadra.

tirare fuori
Liberare o salvare qualcuno da una situazione difficile o pericolosa.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
I vigili del fuoco hanno dovuto tirare fuori l'autista dall'auto in fiamme.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausholen |
|---|---|
| con zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
«Rausholen» (tirare fuori) è un verbo separabile. Il prefisso «raus-» va alla fine nella frase principale, mentre nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» rimane unito al verbo.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Tira fuori un libro dallo scaffale.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Non sa che cosa deve tirare fuori dall'armadio.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
È ora di tirare fuori i vestiti invernali.
Il prefisso «raus-» è la forma abbreviata colloquiale e molto usata di «heraus-» (fuori). Nel tedesco parlato, «rausholen» (tirare fuori) è molto più comune di «herausholen» (tirare fuori).
Holst du bitte den Müll raus?
Tiri fuori la spazzatura, per favore?
La preposizione «aus» (da, fuori da) aiuta a distinguere i significati. «Aus dem Kühlschrank» (dal frigorifero) è letterale, «aus der Mannschaft» (dalla squadra) si riferisce al rendimento e «aus dem Feuer» (dal fuoco) si riferisce a un salvataggio.
Er holt das Beste aus sich raus.
Lui tira fuori il meglio da se stesso.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
I vigili del fuoco hanno tirato fuori due persone dalla casa in fiamme.
Nel significato letterale, il verbo segue spesso il modello: «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (qualcuno tira fuori [oggetto in Akkusativ] da [oggetto in Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Ho tirato fuori le vecchie foto dalla scatola.
salvare
Per una persona che si trova in una situazione pericolosa, entrambi i verbi possono esprimere l’azione di aiuto. «Rausholen» (tirare fuori) mette in risalto il movimento concreto verso l’esterno, mentre «retten» (salvare) indica in modo più generale la protezione dal pericolo. Quando è importante uscire, è adatto «rausholen»; per il risultato, di solito è adatto «retten».

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
I vigili del fuoco hanno tirato fuori il bambino dalla stanza piena di fumo.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
I vigili del fuoco hanno salvato il bambino dalla stanza piena di fumo.