
rausbringen
portare fuori
Trasportare o accompagnare qualcuno o qualcosa dall’interno all’esterno.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Potresti per favore portare fuori la spazzatura?
portare fuori
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare fuori
Trasportare o accompagnare qualcuno o qualcosa dall’interno all’esterno.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Potresti per favore portare fuori la spazzatura?

pubblicare
Pubblicare qualcosa di nuovo o immetterlo sul mercato, per esempio un libro, un film o un album musicale.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Dopo una lunga pausa, la band ha finalmente pubblicato un nuovo album.

confondere
Far perdere a qualcuno o a se stessi il filo o la concentrazione; confondere.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Le continue domande durante la mia presentazione mi hanno completamente fatto perdere il filo.

smacchiare
Rimuovere una macchia o lo sporco da un tessuto o da un materiale.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Non so se riuscirò a togliere questa macchia di caffè dalla mia camicia.

riuscire a dire
Pronunciare o formulare qualcosa, spesso con difficoltà.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Era così agitato che riusciva a malapena a pronunciare una parola comprensibile.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausbringen |
|---|---|
| con zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
«Rausbringen» (portare fuori) è un verbo separabile. Il prefisso «raus-» va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Porta fuori il cane ogni sera.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Mi sbrigo perché devo ancora portare fuori la spazzatura.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
È ora di pubblicare la nuova rivista.
«Raus» (fuori) è la forma abbreviata colloquiale di «heraus» (fuori). Per questo «rausbringen» (portare fuori) si usa soprattutto nella lingua parlata e nei testi informali.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Quando pubblicherà finalmente la band il suo nuovo album?
Nel significato letterale di «nach draußen bringen» (portare fuori), il verbo viene usato molto spesso in combinazioni fisse della vita quotidiana, per esempio «den Müll rausbringen» (portare fuori la spazzatura) oppure «den Hund rausbringen» (portare fuori il cane).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Prima di andare via, potresti per favore portare ancora fuori la spazzatura?
Quando si parla di prodotti creativi come musica, libri, film o riviste, «rausbringen» (pubblicare) significa sempre «veröffentlichen» (pubblicare) oppure «auf den Markt bringen» (immettere sul mercato).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Il regista vuole pubblicare il suo nuovo film la prossima primavera.
Nel significato di «verwirren» (confondere), «rausbringen» (confondere) richiede sempre un oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è la persona che viene fatta uscire dal filo del discorso.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
La tua domanda mi ha fatto perdere completamente il filo.
Nel significato di «aussprechen» (pronunciare), il verbo viene spesso usato in forma negativa o con un’espressione limitativa per mostrare che qualcuno ha difficoltà a parlare.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Era così timido che riusciva a malapena a dire una parola.
pubblicare
Entrambe le parole possono indicare il rendere disponibile un nuovo libro o album. «Veröffentlichen» (pubblicare) ha un tono da neutro a formale e sottolinea la diffusione al pubblico, mentre «rausbringen» (pubblicare) ha un tono più colloquiale e spesso mette in evidenza il fornitore o l'artista. Nei testi formali è generalmente più adatto «veröffentlichen», mentre nel linguaggio quotidiano si può usare anche «rausbringen».

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
L'autrice pubblica il suo nuovo romanzo in autunno.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
L'autrice pubblica il suo nuovo romanzo in autunno.