
die Bewegung
movimento
Il cambiamento della posizione o del luogo di un corpo o di un oggetto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Il lento movimento delle nuvole era affascinante.
movimento
die Bewegung, die Bewegungen
Caricamento dello stato salvato.

movimento
Il cambiamento della posizione o del luogo di un corpo o di un oggetto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Il lento movimento delle nuvole era affascinante.

movimento
Un gruppo di persone che si impegna per un obiettivo comune di natura sociale, politica o artistica.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Il movimento ambientalista chiede leggi più severe per la tutela del clima.

attività fisica
Attività fisica o sport che servono a mantenere la salute.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
I medici raccomandano almeno 30 minuti di attività fisica al giorno.

movimento / progresso
Un cambiamento o uno sviluppo in una situazione o in un processo, spesso dopo una fase di stallo.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Finalmente i negoziati bloccati hanno ripreso a muoversi.

movimento
Una parte autonoma di un'opera musicale più ampia, per esempio di una sinfonia o di una sonata.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Il secondo movimento della Sonata al chiaro di luna è piuttosto tranquillo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Bewegung» (movimento) deriva direttamente dal verbo «sich bewegen» (muoversi). Descrive il processo o il risultato dell'azione di muoversi.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Ogni piccolo movimento del paziente provocava dolore.
Esistono espressioni fisse con «Bewegung» (movimento). «Etwas in Bewegung setzen» (mettere qualcosa in movimento) significa avviare qualcosa. «In Bewegung bleiben» (rimanere in movimento) significa rimanere attivi e non stare fermi.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Il nuovo direttore ha messo molte cose in movimento nell'azienda.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Se vuoi rimanere in forma, devi restare in movimento.
Quando «Bewegung» (movimento) viene usato nel contesto della politica, della società o dell'arte, di solito indica un gruppo di persone con un obiettivo comune. Fai attenzione ad aggettivi come «politische Bewegung» (movimento politico), «soziale Bewegung» (movimento sociale) o «Kunstbewegung» (movimento artistico).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Il movimento delle donne lottò per il diritto di voto.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Faceva parte di un movimento artistico degli anni Venti.
Nel senso di «körperlicher Aktivität» (attività fisica), «Bewegung» (attività fisica) viene usata spesso nel contesto della salute. Le combinazioni tipiche sono «genug Bewegung haben» (fare abbastanza attività fisica), «Bewegung an der frischen Luft» (attività fisica all'aria aperta) o «mangelnde Bewegung» (scarsa attività fisica).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Fare attività fisica all'aria aperta fa bene al sistema immunitario.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Il suo medico gli ha consigliato di fare più attività fisica.
Le espressioni «Bewegung in etwas bringen» (dare una spinta a qualcosa) o «Bewegung in etwas kommen» (qualcosa che inizia a muoversi) significano che un processo o una situazione riprende ad andare avanti dopo uno stallo. Vengono usate spesso parlando di negoziati o progetti.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Una nuova proposta ha finalmente dato una spinta alla discussione.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
La situazione deve sbloccarsi, altrimenti non finiremo mai.
Nel contesto musicale, «Bewegung» (movimento) indica un movimento, cioè una parte di una sinfonia o di una sonata. Riconosci questo significato quando si parla di musica classica, compositori o strumenti.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Il terzo movimento di questa sinfonia è particolarmente veloce e drammatico.
scuola
Un gruppo con obiettivi artistici o ideali comuni può essere una «Schule» (corrente) o una «Bewegung» (movimento). «Schule» sottolinea soprattutto una dottrina o una tradizione comune, mentre «Bewegung» sottolinea l’impegno attivo comune e un possibile effetto all’esterno. Scegli Schule per indicare la corrente, Bewegung per indicare l’impegno.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Il movimento del Bauhaus si impegnava insieme per un nuovo modo di concepire il design della vita quotidiana.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
La scuola del Bauhaus riuniva artisti attorno a una dottrina comune e a un modo condiviso di concepire il design.